Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
myusername on freenode
Создать новую учётную запись на сервереmyusername on freenode
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
verb displayed on a button to select an irc network
_Сбросить список сетейverb displayed on a button to select an irc network
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
ang tanan nga langgam nga mahinlo pagakan-on ninyo.
Всякую птицу чистую ешьте.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
"bulahan ang mga nagamasulob-on, kay sila pagalipayon.
Блаженны плачущие, ибо они утешатся.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ilang pagadad-on ngadto niini ang himaya ug kadungganan sa kanasuran.
И принесут в него славу и честь народов.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
"bulahan ang mga maloluy-on, kay magadawat silag kaluoy.
Блаженны милостивые, ибо они помилованы будут.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ang imong baba pagapun-on niya sa katawa, ug kasadya sa imong mga ngabil.
Он еще наполнит смехом уста твои и губы твои радостным восклицанием.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ang iyang gidak-on labing daku kay sa kalibutan, ug labing halapad kay sa kadagatan.
Длиннее земли мера Его и шире моря.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ang hari nga sa pagkamatinumanon nagahukom sa kabus, ang iyang trono malig-on sa walay katapusan.
Если царь судит бедных по правде, то престол его навсегда утвердится.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ang gitas-on sa tagsatagsa ka tabla tagpulo ka maniko, ug usa ka maniko ug tunga ang gilapdon sa tagsatagsa ka tabla.
длиною в десять локтей брус, и полтора локтя каждому брусу ширина;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ang yuta nagabangutan ug nagakawagtang, ang kalibutan nagakaniwang ug nagakawagtang, ang mapahitas-on nga katawohan sa yuta nagakaniwang gayud.
Сетует, уныла земля; поникла, уныла вселенная; поникли возвышавшиеся над народом земли.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
"ang tanang mga butang ikatugot," apan dili ang tanang mga butang makaayo. "ang tanang mga butang ikatugot," apan dili ang tanang mga butang magapalig-on.
Все мне позволительно, но не все полезно; все мне позволительно, но не все назидает.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.