Results for gisuginlan translation from Cebuano to Swedish

tan-awa, gisuginlan ko na kamong daan.
jag har nu sagt eder det förut.

ug gisuginlan ni abiathar si david nga gipamatay ni saul ang mga sacerdote ni jehova.
och ebjatar omtalade för david att saul hade dräpt herrens präster.

dili ba ninyo mahinumduman nga sa diha pa ako uban kaninyo gisuginlan ko man kamo niini?
kommen i icke ihåg att jag sade eder detta, medan jag ännu var hos eder?

apan ang pipila kanila miadto sa mga fariseo ug ilang gisuginlan sila sa gibuhat ni jesus.
men några av dem gingo bort till fariséerna och omtalade för dem vad jesus hade gjort.

ug ang babayeng ugangan ni simon naghigda nga gihilantan, ug dihadiha gisuginlan nila si jesus mahitungod kaniya.
men simons svärmoder låg sjuk i feber, och de talade strax med honom om henne.

kini siya miadto, ug sila nga mga nanagpakig-uban kang jesus iyang gisuginlan samtang nagminatay ug nagpanghilak sila.
hon gick då och omtalade det för dem som hade följt med honom, och som nu sörjde och gräto.

busa si abdias miadto sa pagpakigkita kang achab, ug gisuginlan siya; ug si achab miadto sa pagpakighibalag kang elias.
då gick obadja ahab till mötes och förkunnade detta för honom; och ahab begav sig åstad för att möta elia.

ug gisuginlan ni achab si jezabel sa tanan nga gibuhat ni elias, ug lakip sa tanan nga pagpatay niya sa tanang mga manalagna pinaagi sa pinuti.
men när ahab berättade för isebel allt vad elia hade gjort, och huru han hade dräpt alla profeterna med svärd,

kay sa diha pa kami uban kaninyo, kamo gisuginlan namong daan nga kita magaantus gayud sa mga kalibog; ug kini nahitabo sumala sa inyo nang nasayran.
redan när vi voro hos eder, sade vi ju eder förut att vi skulle komma att utstå lidanden. så har nu ock skett, det veten i.

ako miduol sa usa kanila nga nagtindog, ug nangutana kaniya sa kamatuoran niining tanan. busa ako gisuginlan niya, ug gipahibalo ako sa kahulogan niining mga butanga.
jag gick fram till en av dem som stodo där och bad honom om en tillförlitlig förklaring på allt detta och han svarade mig och sade mig uttydningen därpå:

ug ang balay ni david gisuginlan nga ang siria nakigsagabay kang ephraim. ug ang iyang kasingkasing mikurog, ug ang kasingkasing sa iyang katawohan ingon sa mga kakahoyan sa lasang nga mokurog uban sa hangin.
och när det blev berättat för davids hus att araméerna hade lägrat sig i efraim, då skälvde hans och hans folks hjärtan, såsom skogens träd skälva för vinden.

ug dihay usa nga misulod, ug gisuginlan ang iyang ginoo, nga nagaingon: sa ingon niini ug sa ingon niadto namulong ang dalagita nga gikan sa yuta sa israel.
då gick hon åstad och berättade detta för sin herre och sade: »så och så har flickan ifrån israels land sagt.

ug ang iyang mga masigkaulipon, sa pagkakita nila sa nahitabo, nasubo pag-ayo; ug nangadto sila sa ilang agalon ug ilang gisuginlan siya sa tanang nahitabo.
då nu hans medtjänare sågo det som skedde, togo de mycket illa vid sig och gingo och berättade för sin herre allt som hade skett.

ug ilang gisuginlan siya sa mga balita nga nagaingon: si jose buhi pa, ug siya mao ang ginoo sa tibook nga yuta sa egipto. ug ang iyang kasingkasing naluya, kay siya wala tumoo kanila.
och de berättade för honom och sade: »josef lever ännu, och han är en furste över hela egyptens land.» då greps hans hjärta av vanmakt, ty han kunde icke tro dem.

sa pagkasayud niini sa mga panon sa katawhan, sila miapas kaniya; ug sila gidawat niya nga mahinangpon ug iyang gisuginlan mahitungod sa gingharian sa dios, ug iyang gipang-ayo ang mga nanagkinahanglan nga pagaayohon.
men när folket fick veta detta, gingo de efter honom. och han lät dem komma till sig och talade till dem om guds rike; och dem som behövde botas gjorde han friska.

apan usa ka bata nga lalake nakakita kanila, ug gisuginlan si absalom: ug nangadto silang duruha pagdali; ug miadto sa balay sa usa ka tawo sa bahurim, nga may usa ka atabay sa iyang natad; ug mingsulod sila didto.
men en gosse fick se dem och berättade det för absalom. då gingo båda med hast sin väg och kommo in i en mans hus i bahurim, som på sin gård hade en brunn; i den stego de ned.