Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
diri rako kay walay
dito wala na
Last Update: 2020-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kini kay walay pulos
nakay trabaho
Last Update: 2022-01-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ni kobul kay walay dagan dagan
dagan diri dagan didto. hahahasula.. paging pa.
Last Update: 2023-08-31
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hahahaha mayna ron di ka mabughat kay walay bata
Last Update: 2021-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hahahahaha ayaw usa pag katulog uy kay mag istora pa gae ta
hahahahaha ayaw usa pag katulog uy kay mag istora pa gae ta
Last Update: 2021-01-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ayaw pagpahilayo kanako; kay ang kasamok haduol; kay walay bisan kinsa nga magatabang.
huwag mo akong layuan; sapagka't kabagabagan ay malapit; sapagka't walang tumulong.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kay walay igabalus sa dautan nga tawo; ang lamparahan sa dautan pagapalongon.
sapagka't hindi magkakaroon ng kagantihan sa masamang tao; ang ilawan ng masama ay papatayin.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"busa, ayaw kamo pagkahadlok kanila; kay walay tinabonan nga dili pagaukban, o tinagoan nga dili mahibaloan.
huwag nga ninyo silang katakutan: sapagka't walang bagay na natatakpan, na hindi mahahayag; at natatago na hindi malalaman.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
kay walay mga kahapdos ang ilang kamatayon; apan hinonoa ang ilang kusog nagapadayon.
sapagka't walang mga tali sa kanilang kamatayan: kundi ang kanilang kalakasan ay matatag.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kay walay butang nahisalipdan nga dili igapadayag, ug walay butang natago nga dili mahibaloan ug mabutyag.
sapagka't walang bagay na natatago, na di mahahayag; o walang lihim, na di makikilala at mapapasa liwanag.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a gugma dapat danton, dili kay magbulag dayun. ang problema sulbaron, kay walay perpekto nga relasyon
a love must be danton, not to separate immediately. the problem is solved, because there is no perfect relationship
Last Update: 2021-05-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kay walay mausa ka pulong sa akong dila, kondili, oh jehova, ania karon, ang tanan hibaloan nimo.
sapagka't wala pa ang salita sa aking dila, nguni't, narito, oh panginoon, natatalastas mo nang buo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
walay laing balaan sama kang jehova; kay walay lain gawas kanimo, ni adunay lain nga bato sama sa among dios.
walang banal na gaya ng panginoon; sapagka't walang iba liban sa iyo, ni may bato mang gaya ng aming dios.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nga nagaingon: ang dios mibiya kaniya: lutosa ug dakpa siya; kay walay bisan usa nga moluwas kaniya.
na nangagsasabi, pinabayaan siya ng dios: iyong habulin at hulihin siya; sapagka't walang magligtas.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"kay walay maayong kahoy nga magapamungag mga bungang walay pulos, ni may kahoy nga walay pulos nga magapamungag bungang maayo;
sapagka't walang mabuting punong kahoy na nagbubunga ng masama; at wala rin naman masamang punong kahoy na nagbubunga ng mabuti.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
kuhaa ninyo ang mga inagaw nga salapi, kuhaa ang inagaw nga bulawan, kay walay katapusan sa mga tinigum, ang himaya sa tanang matahum nga kasangkapan.
kunin ninyo ang samsam na pilak, kunin ninyo ang samsam na ginto; sapagka't walang katapusang kayamanan, na kaluwalhatian sa lahat ng maligayang kasangkapan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
busa umadto kamo karon, ug magbuhat; kay walay dagami nga igahatag kaninyo, bisan pa niana inyong tumanon ang gidaghanon sa mga tisa nga gikinahanglan.
kayo nga'y yumaon ngayon at gumawa; sapagka't walang anomang dayaming ibibigay sa inyo, at gayon ma'y inyong ibibigay ang bilang ng mga laryo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
busa agdahon ko kamo sa pagkaon; kini makahatag kaninyog kabaskog, kay walay bisan usa ka lugas buhok nga mawagtang gikan sa ulo ni bisan kinsa kaninyo."
kaya nga ipinamamanhik ko sa inyo na kayo'y magsikain: sapagka't ito'y sa ikaliligtas ninyo: sapagka't hindi mawawala kahit isang buhok sa ulo ng sinoman sa inyo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
busa ikaw daku, oh jehova nga dios: kay walay laing sama kanimo, ni adunay laing dios gawas kanimo, sumala sa tanan nga among nadungog sa among mga igdulungog.
kaya't ikaw ay dakila, oh panginoong dios: sapagka't walang gaya mo, o may ibang dios pa bukod sa iyo, ayon sa lahat na aming naririnig ng aming mga pakinig.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kay walay tawo nga magabuhat sa tago kon mao may iyang tinguha nga ilhon siya sa dayag. kon buhaton mo man kining mga butanga, nan, ipadayag ang imong kaugalingon ngadto sa kalibutan."
sapagka't walang taong gumagawa ng anomang bagay sa lihim, at nagsisikap ihayag ang kaniyang sarili. kung ginagawa mo ang mga bagay na ito ay pakilala ka sa sanglibutan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting