Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sa puso mo
sa imong heart
Last Update: 2022-05-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang sakit sa puso
Last Update: 2021-03-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bukal sa puso at sa diwa
puso
Last Update: 2012-07-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mangutana sako sa akong mesis
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mag guna sako sa gawas kuman hehe.
Last Update: 2020-10-13
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
yaon ako ngunyan sa puso niya, isay malaog?
Last Update: 2023-11-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
wag mo ng munang intindihin.. isipin mo na lng ako pag me problema ka nandito lang ako sa puso mo
malapit lang sa puso mo
Last Update: 2021-05-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kasabot kaman sako dong visaya naman ang tubag nimo sako sa txt ayo dong kamao kana
talagang hindi kita maintindihan
Last Update: 2020-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
gitahi ko ang sako sa akong panit, ug gibutang ko ang akong sungay sa abug.
ako'y nanahi ng kayong magaspang sa aking katawan, at aking inilugmok ang aking kapalaluan sa alabok.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
marhay na banggi sa gabos lalo na sa saro diyan na dae lamang ata ako papansinun, makulog na sa boot sa totoo lang kaya sana man pansinun mo na ako. makulog na sa puso ko oh dapat dae mo na dagdagan ta hinahanap taka na miski may latak ka sa payo
bohol
Last Update: 2024-06-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sila usab managbakus ug sako sa ilang mga kaugalingon, ug ang kalisang motabon kanila; ug ang kaulaw anha sa tanang mga nawong, ug ang kaupaw anha sa tanan nilang mga ulo.
sila'y mangagbibigkis din naman ng kayong magaspang, at pangingilabot ay sasa kanila; at kahihiyan ay sasa lahat ng mukha, at pagkakalbo sa lahat nilang ulo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ug sila sa ilang kaugalingon managpaupaw alang kanimo, ug magsul-ob sako sa ilang kaugalingon, ug sila mohilak alang kanimo, sa kapaitan sa kalag uban ang mapait nga pagbangutan.
at mangagpapakakalbo dahil sa iyo, at mangagbibigkis ng kayong magaspang, at kanilang iiyakan ka ng kapanglawpanglaw sa kalooban, na may mapanglaw na pananangis.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sa ilang kadalanan nanagsul-ob sila ug sako; sa atop sa ilang mga balay, ug sa ilang halapad nga mga dapit, ang tagsatagsa nagaminatay, nagadangoyngoy sa hilabihan.
sa kanilang mga lansangan ay nangagbibigkis sila ng kayong magaspang: sa kanilang mga bubungan, at sa kanilang mga luwal na dako, umaangal ang bawa't isa, na umiiyak ng di kawasa.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bisaya to tagalog tranmao diay c manoy dili pod nmu ikasinabot..ikaw manghud motahud dpat kanug magulang..ang gate karun gipasagdannra nmu ang susi..wla ka nghuna2 nga naay tawo s sulod babae pa..ug sudlin ko diri patyon ky abri ang gate ok kaau no!..mga wlay jud moy batasan!!..imung utang nako bayri tanan ug wla raba ka ka tesda dili ka ka trabaho hilas ra kaau ka..bayri tanan imung utang s akoa!! hilas...dili gani ka mo txt ug ma gabin an ka mouli..unsa ni boarding house nmu!??? ms ikasinabot
mao diay c manoy dili pod nmu ikasinabot..ikaw manghud motahud dpat kanug magulang..ang gate karun gipasagdannra nmu ang susi..wla ka nghuna2 nga naay tawo s sulod babae pa..ug sudlin ko diri patyon ky abri ang gate ok kaau no!..mga wlay jud moy batasan!!..imung utang nako bayri tanan ug wla raba ka ka tesda dili ka ka trabaho hilas ra kaau ka..bayri tanan imung utang s akoa!! hilas...dili gani ka mo txt ug ma gabin an ka mouli..unsa ni boarding house nmu!??? ms ikasinabot pman nako c tony kontra nmu..ngpuyo pod to s akoa sauna dili pra nmu wlay batasan!!!..bayri ng bill s tubig diri ky ikaw ray kusog mogamit ug tubig..kaugalingun ra nmu permi imung gihuna huna selfish ka nga igsoon..karun p jud ko kasinati s imung batasan..wla nlang unta diay ka nako tagai ug second chance nga mka skwela ing ana ramna diay imung batasan hilason!!!
Last Update: 2020-02-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: