Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gimingaw ko sa akong mama
lagot kay mama
Last Update: 2020-06-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
gaksa ko
yakapin kita
Last Update: 2021-06-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nangurog ko sa akong kaugalingon
sarili ko
Last Update: 2021-07-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sa akong paa
sayo
Last Update: 2021-05-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
wala ko kabalo sa akong buhaton
nakakapagod pero di ko alam kung anong pahinga yung gagawin ko.
Last Update: 2023-12-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sa akong batasan
Last Update: 2023-12-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
batasan sa akong uyab
may boyfriend ka
Last Update: 2024-01-01
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
gisugo pako sa akong mama
gisugo ko sa akong mama
Last Update: 2022-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
buang makita sa akong uyab
nganong nihunong ka
Last Update: 2023-02-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kamaot tingnan sa akong nawng
Last Update: 2020-06-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kabalo ka sa akong gisulti?
alam mo ba kung ano ang sinabi ko tanga
Last Update: 2024-05-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
wala’y kahulugan sa akong gibati
wala'y bati sa imong gibati
Last Update: 2021-05-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bisan pa niana magamaya ako diha kang jehova, magamalipayon ako sa dios sa akong kaluwasan.
gayon ma'y magagalak ako sa panginoon, ako'y magagalak sa dios ng aking kaligtasan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ug bisan pa gayud nga kono ako nasayup, ang kasayup ko magapabilin ra sa akong kaugalingon.
at kahima't ako'y magkamali, ang aking kamalian ay maiwan sa aking sarili.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang akong mga adlaw nangagi na, ang akong mga tuyo nangakawang, bisan ang mga hunahuna sa akong kasingkasing.
ang aking mga kaarawan ay lumipas, ang aking mga panukala ay nangasira, sa makatuwid baga'y ang mga akala ng aking puso.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
naa gyud akong gibati nga ting-init bisan sa balay
basta ako dama ko ang summer kahit sa bahay lang
Last Update: 2020-03-31
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"bisan kinsa nga tungod sa akong ngalan magadawat sa usa ka gamayng bata nga sama niini, magadawat kanako;
at sinomang tumanggap sa isa sa ganitong maliit na bata sa aking pangalan ay ako ang tinanggap:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
bisan niining adlawa mapait ang akong kaguol: ang akong sakit labing mabug-at kay sa akong pag-agulo.
magpahanggang ngayo'y mapanghimagsik ang aking daing: ang bugbog sa akin ay lalong mabigat kaysa aking hibik.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ug inig-abut ko, bisan kinsa nga inyong pagapilion akong paadtoon nga may dalang mga sulat aron sa paghatud sa inyong gasa ngadto sa jerusalem.
at pagdating ko, ang sinomang inyong mamagalingin, ay sila ang aking susuguin na may mga sulat upang makapagdala ng inyong abuloy sa jerusalem:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
may makabunggo ba sa puthaw, bisan sa puthaw ug sa tumbaga nga gikan sa amihanan?
mababasag baga ng sinoman ang bakal, ang bakal na mula sa hilagaan, at ang tanso?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: