Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
naa mi giila nga dios
Last Update: 2023-09-13
Usage Frequency: 1
Quality:
apan ang asawa ni samson gihatag ngadto sa iyang kauban, nga iyang giila nga higala.
nguni't ang asawa ni samson ay ibinigay sa kaniyang kasama, na siya niyang inaaring parang kaniyang kaibigan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ug gisulayan nila ang pagdakop kaniya, apan nahadlok sila sa katawhan, kay ila mang giila siya nga profeta.
at nang sila'y nagsisihanap ng paraang siya'y mahuli, ay nangatakot sila sa karamihan, sapagka't ipinalalagay nito na siya'y propeta.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ug ang levihanon nahamuot sa pagpuyo uban sa tawo; ug ang batan-ong lalake giila niya ingon sa usa sa iyang mga anak nga lalake.
at ang levita ay nakipagkasundong tumahang kasama ng lalake: at ang binata sa kaniya'y parang isa sa kaniyang mga anak.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kay sila nga mga giila niyang daan gikabut-an usab niyang daan nga mahisama sila sa dagway sa iyang anak, aron kini siya mahimong maoy panganay sa daghang mga magsoon.
sapagka't yaong mga nang una pa'y kaniyang nakilala, ay itinalaga naman niya na maging katulad ng larawan ng kaniyang anak, upang siya ang maging panganay sa maraming magkakapatid:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ang dios wala magsalikway sa iyang mga tawo nga daan na niyang giila. wala ba kamo masayud sa ginaingon sa kasulatan mahitungod kang elias, giunsa niya sa pagpangamuyo sa dios batok sa israel?
hindi itinakuwil ng dios ang kaniyang bayan na nang una pa'y kinilala niya. o hindi baga ninyo nalalaman ang sinasabi ng kasulatan tungkol kay elias? kung paanong namamagitan siya sa dios laban sa israel na sinabi:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kang cristo jesus nga atong ginoo, kaniya nga naghatag kanako sa kalig-on, ako mapasalamaton kay ako iya man nga giila nga kasaligan nga tungod niana ako iyang gitudlo sa pagkaministro,
nagpapasalamat ako sa kaniya na nagpapalakas sa akin, kay cristo jesus na panginoon natin, sapagka't ako'y inari niyang tapat, na ako'y inilagay sa paglilingkod sa kaniya;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ug giila ni cain ang iyang asawa, ug kini siya nanamkon ug nag-anak kang enoch; ug nagtukod siya ug usa ka lungsod ug gihinganlan niya ang ngalan sa lungsod nga sunod sa ngalan sa iyang anak nga enoch.
at nakilala ni cain ang kaniyang asawa, at siya'y naglihi at ipinanganak si enoc: at siya'y nagtayo ng isang bayan at tinawag ang bayan ayon sa pangalan ng kaniyang anak, enoc.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
anak gipusil patay sa amahan davao city dead on arrival sa southern philippines medical center (spmc), ang usa ka 20 anyos nga lalaki human gipusil sa iyang kaugalingon amahan gamit ang .38 caliber revolver sa may r.castillo st.corner alterado hospital, barangay centro, agdao, syudad sa davao. base sa report sa sta. ana police station, naila ang biktima nga si feb adrian calo, 20 anyos, samtang ang suspek giila nga si john michael antonio, 47 anyos, parehong residente sa r. castillo st.
bata, patayin ng ama davao city dead on arrival sa southern philippines medical center (spmc), isang 20-anyos na lalaki ang binaril ng sariling ama gamit ang kalibre .38 revolver sa r.castillo st.corner alterado hospital, barangay centro, agdao, davao city. batay sa ulat ng sta. ana police station, kinilala ang biktima na si feb adrian calo, 20, habang ang suspek ay kinilalang si john michael antonio, 47, kapwa residente ng r. castillo st.
Last Update: 2021-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: