Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gipangita ko kini
kunwari ka pa
Last Update: 2021-09-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
wala ko kini tuyoa
pasensya sa aking english
Last Update: 2020-09-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pasagdan ko kini og sayo
matulog kana anong oras na
Last Update: 2024-02-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
manghinaut ko nga kini mobalik
sana bumalik kana
Last Update: 2023-08-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
naghunahuna ko nga kini usa ka butang
akala ko kung sino na
Last Update: 2024-03-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nahibal-an ko kung giunsa kini buhaton
tama ba sinabi ko
Last Update: 2023-08-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
gisulat ko kini kaninyo mahitungod kanila nga buot magpahisalaag kaninyo;
isinulat ko sa inyo ang mga bagay na ito tungkol sa mga may ibig na magligaw sa inyo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nakapanumpa ako ug gimatudan ko kini, nga ako magabantay sa matarung mong mga tulomanon.
ako'y sumumpa, at pinagtibay ko, na aking tutuparin ang mga matuwid mong kahatulan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
aron ikapahayag ko kini, sa tataw gayud sa paagi nga kinahanglan isulti ko kini.
upang ito'y aking maihayag, gaya ng aking nararapat na salitain.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
daghan akog igsusulat kanimo, apan dili ko kini sulaton pinaagi sa dagang ug tinta.
maraming mga bagay ang isusulat ko sana sa iyo, datapuwa't hindi ko ibig isulat sa iyo ng tinta at panulat:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
busa ako miadto, ug gitagoan ko kini didto sa eufrates, ingon sa gisugo kanako ni jehova.
sa gayo'y yumaon ako, at ikinubli ko sa tabi ng eufrates ayon sa iniutos sa akin ng panginoon.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
gipahibalo ko kini kaninyo karon, sa dili pa kini mahitabo, aron nga inigkahitabo na niini motoo kamo nga ako mao ang cristo.
mula ngayon ay sinasalita ko sa inyo bago mangyari, upang, pagka nangyari, kayo'y magsisampalataya na ako nga.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
gatoohan ko kamong mga tawo sa matag txt nga inyong gibati nga adunay ako lahi ug labi ko kini nga gipanghimatuud sa nakita ko ang tanan sa facebook bahin kanimo
naniwala nako sayo peo sa bawat txt mo ramdam ko may iba at mas lalong napatunayan ko yun nung nakita ko lahat sa facebooktungkol sayo
Last Update: 2020-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nagbuhat ako alang kanako ug mga tanaman ug mga parque, ug gitamnan ko kini ug mga kahoy sa tanang matang sa tanang bunga;
gumawa ako sa ganang akin ng mga halamanan at mga liwasan, at aking tinamnan ng mga sarisaring puno ng kahoy na nagkakabunga:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ug ako nagakupot sa copa ni faraon, ug nagkuha ako sa mga parras ug gipuga ko kini sa copa ni faraon, ug gitunol ko ang copa sa kamot ni faraon.
at ang saro ni faraon ay nasa aking kamay; at kumuha ako ng mga ubas at aking pinagpipiga sa saro ni faraon, at ibinigay ko ang saro sa kamay ni faraon.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hatagi ako ug salabutan, ug pagabantayan ko ang imong kasugoan; oo, pagatumanon ko kini uban sa bug-os ko nga kasingkasing.
bigyan mo ako ng pagkaunawa at aking iingatan ang iyong kautusan; oo, aking susundin ng aking buong puso.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
gisulti ko kini dili aron sa paghukom kaninyog silot, kay giingon ko na kaniadto nga kamo ania sa among mga kasingkasing aron kami magpakig-ambit kaninyo sa kamatayon ug sa kinabuhi.
hindi ko sinasabi ito upang kayo'y hatulan: sapagka't sinabi ko na nang una, na kayo'y nasa aming mga puso upang magkasamang mamatay at magkasamang mabuhay.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ako mao si jehova nga imong dios, nga nagkuha kanimo gikan sa yuta sa egipto: ngangha pagdaku ang imong baba, ug pagapun-on ko kini.
ako ang panginoon mong dios, na naglabas sa iyo mula sa lupain ng egipto: bukhin mong maluwang ang iyong bibig, at aking pupunuin.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ako si jehova mao ang magbalantay niini; pagabisibisan ko kini sa tagsa ka gutlo: aron kini dili pagasamaran ni bisan kinsa, pagabantayan ko kini sa adlaw ug sa gabii.
akong panginoon ang nagiingat; aking didiligin tuwituwina: baka saktan ng sinoman, aking iingatan gabi't araw.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ako nahibalo nga ikaw mamati kanako sa kanunay, apan gipamulong ko kini tungod sa panon sa katawhan nga naga-alirong, aron sila motoo nga ikaw mao ang nagpadala kanako."
at nalalaman ko na ako'y lagi mong dinirinig: nguni't ito'y sinabi ko dahil sa karamihang nasa palibot, upang sila'y magsisampalataya na ikaw ang nagsugo sa akin.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting