Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kini sila landong lamang sa butang nga umalabut, apan ang lawas iya ni cristo.
na isang anino ng mga bagay na magsisidating: nguni't ang katawan ay kay cristo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kay ikaw mao ang akong katabang, ug diha sa landong sa imong mga pako magakalipay ako.
sapagka't naging katulong kita, at sa lilim ng mga pakpak mo'y magagalak ako.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ang mga nanagpuyo sa kangitngitan ug sa landong sa kamatayon, mga binilanggo sa kaguol ug sa mga puthaw,
ang gayong tumatahan sa kadiliman, at sa lilim ng kamatayan, na natatali sa dalamhati at pangaw;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ang kabukiran gitabonan sa landong niini; ug ang mga balagon niini maingon sa mga cedro sa dios.
ang mga bundok ay natakpan ng lilim niyaon, at ang mga sanga niyaon ay gaya ng mga sedro ng dios.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ang akong mata usab malubog tungod sa kasubo, ug ang akong mga panumduman ang tanan ingon sa usa ka landong.
ang aking mata naman ay nanglalabo dahil sa kapanglawan. at ang madlang sangkap ko ay parang isang anino.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ang akong nawong napula na lamang sa hinilak, ug sa akong mga tabontabon ania ang landong sa kamatayon; q1
ang aking mukha ay namamaga sa pagiyak, at nasa aking mga pilik-mata ang anino ng kamatayan;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
tungod niini ang kusog ni faraon mahimo nga inyong kaulaw, ug ang dalangpanan diha sa landong sa egipto ang inyong kalibug.
kaya't ang lakas ni faraon ay magiging inyong kahihiyan, at ang pagtiwala sa lilim ng egipto ay inyong pagkalito.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
hangtud nga ang adlaw mabugnaw, ug ang mga landong ipaylas, ako moadto sa bukid sa mirra ug ngadto sa bungtod sa incienso.
hanggang sa ang araw ay lumamig at ang mga lilim ay tumakas, ako'y paroroon sa bundok ng mira, at sa burol ng kamangyan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ang yuta mangitngit ingon sa tungang gabii, sa yuta sa landong sa kamatayon, ug walay kahusay, ug diin ang suga ingon sa tungang gabii.
ang lupain na dilim, na gaya ng salimuot na kadiliman; lupain ng lilim ng kamatayan, na walang anomang ayos, at doon sa ang liwanag ay gaya ng salimuot na kadiliman.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ang katawohan nga naglakaw sa kangitngitan nakakita ug usa ka dakung kahayag: sila nga nagpuyo sa yuta sa landong sa kamatayon, misidlak sa ibabaw nila ang kahayag.
ang bayan na lumalakad sa kadiliman ay nakakita ng dakilang liwanag: silang nagsisitahan sa lupain ng lilim ng kamatayan, sa kanila sumilang ang liwanag.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ang mga tawo nga nanagpuyo taliwala sa kangitngit nakakitag dakung kahayag, ug alang sa mga nanagpuyo sa dapit ug sa landong sa kamatayon, mibanag ang kahayag."
ang bayang nalulugmok sa kadiliman, ay nakakita ng dakilang ilaw, at sa nangalulugmok sa pook at lilim ng kamatayan, ay lumiwanag sa kanila ang ilaw.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ania aron, pasibogon ko sa napulo ka lakang ang landong sa mga takna nga nanaug sa taknaan ni achaz uban sa adlaw. busa ang adlaw misibog napulo ka lakang nga iyang gikanaugan sa taknaan ni achaz.
narito, aking ipauurong ang anino sa mga baytang, ng sangpung baytang, na aninong pinababa sa mga baytang ni ahaz sa pamamagitan ng araw, sa gayo'y umurong ang araw ng sangpung baytang sa mga baytang na binabaan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sila usab nanganaug sa sheol uban kaniya ngadto kanila nga gipamatay pinaagi sa espada; oo, sila nga maoy iyang bukton, nga nanagpuyo ilalum sa iyang landong taliwala sa mga nasud.
sila rin nama'y nagsibaba sa sheol na kasama niya sa kanila na nangapatay ng tabak; oo, silang pinakakamay niya na nagsisitahan sa kaniyang lilim sa gitna ng mga bansa.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kadtong managpuyo ilalum sa iyang landong mangakabig sa ginoo; sila mabuhi nga daw trigo, ug mobulak ingon sa balagon sa parras; ang kaamyon niana maingon sa vino sa libano.
silang nagsisitahan sa kaniyang lilim ay manunumbalik; sila'y mangabubuhay uling gaya ng trigo, at mangamumulaklak na gaya ng puno ng ubas: at ang amoy ay magiging gaya ng alak ng libano.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ania karon, ang asiriahanon maoy usa ka kahoy nga cedro sa libano uban ang matahum nga mga sanga, ug uban ang landong nga sama sa lasang, ug tindog nga hataas; ug ang tumoy niini anaa sa madasok nga mga sanga.
narito, ang taga asiria ay isang cedro sa libano, na may magandang mga sanga, at may mayabong na lilim, at may mataas na kataasan; at ang kaniyang dulo ay nasa gitna ng mga mayabong na sanga.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
watch | landong sang lalaki kag babaye nga daw naga-eskrimahay sang tonsil, ginapyestahan sa social media sa ginpakigbahin nga video sang netizen nga si butz cuenca, makita ang landong sang lalaki kag babaye nga nagahirupay. base sa video, posible nga nagapalipod sa salakyan ukon ano man nga lugar ang duha kag wala nakahibalo nga kitaon ang ila landong sa madamo nga tawo. mabatian naman ang comments sang mga nakakita sang libde nga kag live shadow show nga natabo kadungan sa isa sa events nga kabahin sang masscara festival sa bacolod city. siling sang mga netizen, perfect gid ang "balik yuhum" nga slogan sang masskara festival sini nga tuig. kamo na lang ang maghusga. | super radyo news desk #superradyoiloilo #dysi1323 �� butz cuenca
Last Update: 2023-09-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting