Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
manghinaut ko nga gihunahuna mo usab ako
nice miss na talaga kita seryoso
Last Update: 2020-08-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
manghinaut ko nga magmabination ka
sana maging mabait ka
Last Update: 2023-08-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
manghinaut ko nga adunay labaw pa
sana mas marami pa kayong matulungan
Last Update: 2024-04-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mao usab
muli
Last Update: 2020-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nahimo ko nga
13 taong gulang
Last Update: 2021-01-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nabuhi ko nga guol
あなたの近くにいたい
Last Update: 2019-06-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ok ra kahibaw mn ko nga mao ni ing ani
ok, alam kong ito ang ani
Last Update: 2021-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nahunahuna ko nga dili ka
akala
Last Update: 2023-07-19
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
malipayon ko nga kauban ka
masaya ako sa piling niya
Last Update: 2023-07-24
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
sigurado gyud ko nga mahimamat nimo
kung saan ka masaya masaya din ako
Last Update: 2020-05-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
gusto ko nga makigkita kanimo pag-usab sa dili madugay
Last Update: 2023-07-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ingon baya ko nga amo rang isecret
feeling ko lihim lang ako
Last Update: 2021-03-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
gusto ko nga malingaw ka karon.
take your time and enjoy day
Last Update: 2023-11-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
naghilak nalang ko nga walay rason
pananahon na mayakap kita muli
Last Update: 2021-11-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
gipaabot ko nga makapauli ka sa sunod tuig
miss na kita tita
Last Update: 2020-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
gusto ko nga makig-istorya kaniya
gusto ko na siyang makausap
Last Update: 2023-07-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nice kaayo, dli ka mahayan nga mao ako gepeli
Last Update: 2021-01-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
inigpadayag na unya ni cristo nga mao ang atong kinabuhi, nan, kamo usab igapadayag man uban kaniya sa himaya.
pagka si cristo na ating buhay ay mahayag, ay mahahayag nga rin kayo na kasama niya sa kaluwalhatian.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hinoon adunay pabor kanimo nga mao kini, nga ginadumtan mo ang mga buhat sa mga nicolaita, nga ginadumtan ko usab.
nguni't ito'y nasa iyo, na iyong kinapopootan ang mga gawa ng mga nicolaita, na kinapopootan ko naman.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang ikaduha maoy nangasawa sa balo, ug unya namatay nga wala magbilin ug anak; ug mao usab ang gibuhat sa ikatulo;
at nagasawa sa bao ang pangalawa, at namatay na walang naiwang anak; at gayon din naman ang pangatlo:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: