Results for misaka translation from Cebuano to Tagalog

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Cebuano

Tagalog

Info

Cebuano

ug sa wala pa sila manghigda, siya misaka sa atop ngadto kanila;

Tagalog

at bago sila nahiga, ay sinampa niya sila sa bubungan.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Cebuano

ug sa nanungatunga na ang fiesta, si jesus misaka sa templo ug nanudlo.

Tagalog

datapuwa't nang ang kapistahan nga'y nasa kalagitnaan na ay umahon si jesus sa templo, at nagturo.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Cebuano

ug nahuman ang iyang pagsulti kaniya, ug misaka ang dios gikan kang abraham.

Tagalog

at nang matapos na makipagusap sa kaniya, ay napaitaas ang dios mula sa piling ni abraham.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Cebuano

apan dihay misaka nga gabon gikan sa yuta nga nagbubo sa tibook nga nawong sa yuta.

Tagalog

nguni't may isang ulap na napaitaas buhat sa lupa at dinilig ang buong ibabaw ng lupa.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Cebuano

ug siya misaka sa sakayan ngadto kanila, ug ang hangin milunay. ug sila nahibulong sa hilabihan gayud,

Tagalog

at pinanhik niya sila sa daong; at humimpil ang hangin: at sila'y nanganggilalas ng di kawasa sa kanilang sarili;

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Cebuano

ug siya misaka ug gibutang siya sa ibabaw sa higdaanan sa tawo sa dios, ug gitakpan ang pultahan kaniya, ug migula.

Tagalog

at siya'y pumanhik at inihiga siya sa higaan ng lalake ng dios, at pinagsarhan niya ng pintuan siya, at lumabas.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Cebuano

ug ania karon, misaka gikan sa suba ang pito ka vaca nga matambok ug unod ug maanindot sa panagway, ug sila nanagsibsib sa kabugangan.

Tagalog

at, narito, may nagsiahon sa ilog na pitong bakang matatabang laman at magagandang anyo, at nanginain sa talahiban:

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Cebuano

ug unya misaka si jesus sa balay; ug ang panon sa katawhan midugok na usab nga tungod niana wala na gani sila makagayon sa pagpangaon.

Tagalog

at muling nagkatipon ang karamihan, ano pa't sila'y hindi man lamang makakain ng tinapay.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Cebuano

ug siya midalagan sa unahan ug misaka sa usa ka kahoyng sikomoro aron sa pagtan-aw kaniya, kay siya taliagi man niadtong dalana.

Tagalog

at tumakbo siya sa unahan, at umakyat sa isang punong kahoy na sikomoro upang makita siya: sapagka't siya'y magdaraan sa daang yaon.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Cebuano

apan ang lalaking anak sa babayeng igsoon ni pablo nakadungog mahitungod niining ilang banhig; busa miadto siya ug misaka sa kuta ug iyang gisuginlan niini si pablo.

Tagalog

datapuwa't ang anak na lalake ng kapatid na babae ni pablo ay narinig ang tungkol sa kanilang pagbabakay, at siya'y naparoon at pumasok sa kuta at isinaysay kay pablo.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Cebuano

busa si jehova nakadungog, ug naligutgut; ug gipasilaub ang usa ka kalayo batok kang jacob, ug ang kasuko usab misaka batok sa israel;

Tagalog

kaya't narinig ng panginoon, at napoot: at isang apoy ay nagalab laban sa jacob, at galit naman ay napailanglang laban sa israel;

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Cebuano

ang palas-anon sa walog sa panan-awon. unsay nahinabo kanimo karon nga misaka man ikaw lahos sa ibabaw sa atop sa balay?

Tagalog

ang hula tungkol sa libis ng pangitain. anong ipinakikialam mo ngayon na ikaw ay lubos na sumampa sa mga bubungan?

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Cebuano

ug gidawat ni ezechias ang sulat gikan sa kamot sa mga sinugo, ug gibasa niya kini; ug si ezechias misaka ngadto sa balay ni jehova, ug gibuklad niya kini sa atubangan ni jehova.

Tagalog

at tinanggap ni ezechias ang sulat sa kamay ng mga sugo, at binasa: at umahon si ezechias sa bahay ng panginoon, at binuklat sa harap ng panginoon.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Cebuano

busa nagbuhat ako ug arca sa kahoy nga acacia, ug nagtil-til ako ug duruha ka papan nga bato sama sa nahauna ug misaka ako ngadto sa bukid nga nagbit-bit sa duruha ka papan.

Tagalog

sa gayo'y gumawa ako ng isang kaban na kahoy na akasia, at ako'y humugis ng dalawang tapyas na bato na gaya ng una, at ako'y sumampa sa bundok na aking dala sa aking kamay ang dalawang tapyas.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Cebuano

ang maglulumpag misaka sa ilang atubangan: sila nangabungkag ug minglabay sa alagianan, ug nanggula didto; ug ang ilang hari milabay sa ilang atubangan, ug si jehova diha sa ilang unahan.

Tagalog

nangunguna sa kanila yaong nagbubukas ng daan: sila'y nagbukas ng daan at nagsidaan sa pintuang-bayan, at nagsilabas doon; at ang kanilang hari ay nagpauna sa kanila, at ang panginoon sa unahan nila.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Cebuano

misaka na sa 20 ang patay sa dengue samtang padayon ang pagsaka sa kaso apan wala pa’y gideklarang ‘outbreak’ gumikan kontrolado pa sa lgu ang sitwasyon. adlaw adlaw nga pagpanglimpyo sa palibot ug sulod sa panimalay ang gihimo ni luzviminda, taga barangay lagao, gensan aron masigurong luwas ang mga apo sa sakit sama sa dengue.

Tagalog

misaka na sa 20 ang patay sa dengue samtang padayon ang pagsaka sa kaso apan wala pa’y gideklarang ‘outbreak’ gumikan kontrolado pa sa lgu ang sitwasyon. adlaw- adlaw nga pagpanglimpyo sa palibot ug sulod sa panimalay ang gihimo ni luzviminda, taga barangay lagao, gensan aron masigurong luwas ang mga apo sa sakit sama sa dengue.

Last Update: 2023-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK