Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
naghunahuna ako
akala ko lang pala
Last Update: 2019-06-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
naghunahuna ko nimo
magpaabot ko
Last Update: 2020-10-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
naghunahuna ka kanunay
ingat ka lagi
Last Update: 2020-06-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
naghunahuna ko unsa ang usa ka nemo
for sale bilat ko
Last Update: 2023-10-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
naghunahuna ko nga kini usa ka butang
akala ko kung sino na
Last Update: 2024-03-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
wala gyud ko naghunahuna nga ingon ka ana
napaka daldal mo
Last Update: 2021-03-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sa diha nga naghunahuna ako unsaon ko sa pagkahibalo niini, kini mahapdos kaayo nga buhat alang kanako;
nang aking isipin kung paanong aking malalaman ito, ay napakahirap sa ganang akin;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
apan si pablo naghunahuna nga dili maayong paubanon ang usa ka tawo nga mibiya kanila didto sa panfilia ug wala mopadayon sa bulohaton uban kanila.
datapuwa't hindi minagaling ni pablo na isama nila ang humiwalay sa kanila mula sa pamfilia, at hindi sumama sa kanila sa gawain.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
naghunahuna ba kamo sa pagbadlong sa mga pulong, kay nakita ang mga pakigpulong sa usa nawad-an sa paglaum sama sa hangin?
iniisip ba ninyong sumaway ng mga salita? dangang ang mga salita ng walang inaasahan ay parang hangin.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kong ikaw nakabuhat sa binuang sa pagpatuboy sa imong kaugalingon, o kong ikaw naghunahuna ug dautan, isap-ong ang imong kamot ibabaw sa imong baba.
kung ikaw ay gumagawa ng kamangmangan sa pagmamataas, o kung ikaw ay umisip ng kasamaan, ilagay mo ang iyong kamay sa iyong bibig.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
apan si festo mitubag nga si pablo gibantayan pag-ayo didto sa cesarea, ug nga siya gayud naghunahuna sa pag-adto didto sa dili madugay.
gayon ma'y sumagot si festo, na si pablo ay tinatanuran sa cesarea, at siya'y paroroon sa lalong madaling panahon.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
busa kumalagiw ka karon sa imong dapit: ako naghunahuna nga pasidunggan ko ikaw; apan, ania karon, si jehova nagdumili kanimo sa kadungganan.
ngayon nga ay tumakas ka sa iyong sariling dako: aking inisip na itaas kita sa dakilang karangalan; nguni't, narito, pinigil ka ng panginoon sa karangalan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
karon si ana, namulong sa iyang kasingkasing; ang iya lamang mga ngabil ang naglihok, apan ang iyang tingog wala madungog: busa si eli naghunahuna nga siya nahubog.
si ana nga'y nagsasalita sa kaniyang puso; ang kaniya lamang mga labi ang gumagalaw, nguni't ang kaniyang tinig ay hindi naririnig: kaya't inakala ni eli na siya'y lasing.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bisan pa niana si saul wala sumulti bisan unsa niadtong adlawa: kay naghunahuna siya: may nahanabo kaniya, dili siya mahinlo; sa pagkamatuod siya dili mahinlo.
gayon ma'y hindi nagsalita si saul ng anoman sa araw na yaon: sapagka't kaniyang inisip: may bagay na nangyari sa kaniya, siya'y hindi malinis; tunay na siya'y hindi malinis.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sa tapus niining mga butanga, ug niining pagkamatinumanon, si sennacherib nga hari sa asiria miabut, ug misulong ngadto sa juda, ug nagpahaluna batok sa mga ciudad ng kiinutaan, ug naghunahuna sa pagdaug kanila alang sa iyang kaugalingon.
pagkatapos ng mga bagay na ito, at ng pagtatapat na ito, ay naparoon si sennacherib na hari sa asiria at pumasok sa juda, at humantong laban sa mga bayan na nakukutaan, at kaniyang inisip sakupin upang kaniyahin.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
apan ang akong mga pulong ug ang akong kabalaoran, nga akong gisugo sa akong mga alagad nga mga manalagna, wala ba sila makaabut sa inyong mga amahan? ug sila mingbalik ug ming-ingon: maingon nga si jehova sa mga panon naghunahuna sa pagbuhat alang kanato, sumala sa atong mga batasan, ug sumala sa atong mga binuhatan, mao man ang gibuhat niya kanato.
nguni't ang aking mga salita at ang aking mga palatuntunan, na aking iniutos sa aking mga lingkod na mga propeta, hindi baga nagsiabot sa inyong mga magulang? at sila'y nanumbalik at nangagsabi, kung paano ang inisip na gawin ng panginoon ng mga hukbo sa amin, ayon sa aming mga lakad, at ayon sa aming mga gawa, gayon ang ginawa niya sa amin.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: