Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ngano man nga makulit ka
makulit
Last Update: 2021-01-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nano man nga waay timo ga panapak
Last Update: 2024-04-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
gagmay man nga ako di na kabalo
napakaliit ko hindi ko alam
Last Update: 2024-06-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mura uyab tong bah kay nag ingon man nga
okay usap well galingan niyo ha
Last Update: 2024-04-24
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
te kabalo ka man nga bisaya ug ilonggo
te kabalo ka man bisaya ug ilonggo
Last Update: 2021-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
yawaang jamer oy ga pasuya man nga naa nay iyaha
yawaang jamer oy ga pasuya man
Last Update: 2022-06-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tas yung anchor nag sabat man nga kung bigaon ka tirahon ka
Last Update: 2020-05-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
wa na jud nagkadimao akong english saun man nga puro english naa diri
wa na jud nagkadimao akong english saun man nga puro english naa diri)
Last Update: 2020-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
apan kon angay man nga ako moadto usab, nan, managpanguyog sila kanako.
at kung nararapat na ako naman ay pumaroon, sila'y isasama ko.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ug sila nangutana kaniya, "nan, nganong nagapangbautismo ka man, nga dili ka man diay mao ang cristo, ni si elias, ni ang profeta?"
at sa kaniya'y kanilang itinanong, at sinabi sa kaniya, bakit nga bumabautismo ka, kung hindi ikaw ang cristo, ni si elias, ni ang propeta?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
kay kami ugod, mga igsoong hinigugma sa dios, nasayud man nga kamo iyang gipili;
yamang aming nalalaman, mga kapatid na minamahal ng dios, ang pagkahirang sa inyo,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kay ikaw himoon man nga saksi alang kaniya ngadto sa tanang mga tawo mahitungod sa imong nakita ug nadungog.
sapagka't magiging saksi ka niya sa lahat ng mga tao tungkol sa mga bagay na iyong nakita at narinig.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ako pa bala ya buangon niyo. gina gamitan niyo pa ka lapis kamo man nga ginikanan gyapon ga sabat sa modyul ka mga bata niyo
bala
Last Update: 2021-03-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kong naa kay gustong maluha paning kamoti nga ma imoha dili kay mo too lang ka sa ngpa salig nga ma imoha lihoki kay ang uban bitaw naningkamot man nga ma ilah
sayaw ka nga
Last Update: 2021-03-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang israel sulogoon ba? natawo ba siya nga ulipon? ngano man nga siya nahimong tulokbon?
ang israel baga'y alipin? siya baga'y aliping ipinanganak sa bahay? bakit siya'y naging samsam.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ania karon, kamong tanan sa inyong kaugalingon nakakita niini; nan ngano man nga kamo lonlon man walay kapuslanan?
narito, kayong lahat ay nangakakita; bakit nga kayo ay lubos na nawalan ng kabuluhan?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kay ang mga saduceo ugod nagaingon man nga walay pagkabanhaw, ni manolunda, ni espiritu; apan ang mga fariseo nagatoo nga aduna kining tanan.
sapagka't sinasabi ng mga saduceo na walang pagkabuhay na maguli, ni anghel, ni espiritu; datapuwa't kapuwa pinaniniwalaan ng mga fariseo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang mga sugo ni jehova mga matul-id, nga nagalipay sa kasingkasing: ang sugo ni jehova ulay man, nga nagahayag sa mga mata.
ang mga tuntunin ng panginoon ay matuwid, na nagpapagalak sa puso: ang utos ng panginoon ay dalisay, na nagpapaliwanag ng mga mata.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ok lng nor... mayad gid kay na inform mo na ako timprano pa... kag man an ko man nga may migo kana da... gina protectionan ko ikaw nor... kag man an mo man nga palangga ko gid ikaw...
ok lng nor... mayad gid kay na inform mo na ako timprano pa... kag man-an ko man nga may migo kana da... gina protectionan ko ikaw nor... kag man-an mo man nga palangga ko gid ikaw...
Last Update: 2022-04-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
alaut kamo nga magatinguha sa adlaw ni jehova! ngano man nga buot kamo nga moabut ang adlaw ni jehova? ang adlaw ni jehova kangitngit man, ug dili kahayag.
sa aba ninyo na nangagnanasa ng kaarawan ng panginoon! bakit ninyo ninanasa ang kaarawan ng panginoon? kadiliman nga, at hindi kaliwanagan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.