Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ang tinuod nga tao naay uyab
may girlfriend ang tunay na lalaki
Last Update: 2022-02-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang tinuod nga laki mo kaog bilat
Last Update: 2021-03-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sa pagkatinuod, kini mao ang tinuod nga
mahal kita
Last Update: 2024-03-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang tinuod nga tabang dili mamuyboy kung mabikil
Last Update: 2023-09-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ikaw ra gyud ang hugagmaon ko
ikaw lang ang mahal ko
Last Update: 2020-08-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"ako mao ang tinuod nga tanum nga parsas, ug ang akong amahan mao ang tig-alima.
ako ang tunay na puno ng ubas, at ang aking ama ang magsasaka.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
kay ang usa ka tawo dili tinuod nga judio kon ang iyang pagka-judio anaa ra sa dayag nga panagway; ug ang tinuod nga sirkunsisyon dili ang anaa ra sa dayag diha sa lawas.
sapagka't siya'y hindi judio kung sa labas lamang; ni magiging pagtutuli yaong hayag sa laman;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
apan ang takna taliabut, ug karon mao na, nga ang tinuod nga mga magsisimba magasimba sa amahan diha sa espiritu ug sa kamatuoran, kay kini ang ginapangita sa amahan nga maoy managsimba kaniya.
datapuwa't dumarating ang oras, at ngayon nga, na sasambahin ng mga tunay na mananamba ang ama sa espiritu at katotohanan: sapagka't hinahanap ng ama ang mga gayon na maging mananamba sa kaniya.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ngani bag-o usab kining sugoa nga akong ginasulat kaninyo, tinuod nga bag-o diha kaniya ug kaninyo, kay ang kangitngit nagakahanaw na ug ang tinuod nga kahayag nagasidlak na.
muli, isang bagong utos ang isinusulat ko sa inyo, bagay na tunay sa kaniya at sa inyo; sapagka't ang kadiliman ay lumilipas, at ang tunay na ilaw ay lumiliwanag na.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kay ang tinuod nga judio mao kadtong tawo nga judio diha sa kinasuloran sa iyang pagkatawo, ug ang tinuod nga sirkunsisyon maoy usa ka butang nga iya sa kasingkasing, espirituhanon ug dili sumala sa mga letra sa kasugoan. siya magadawat sa pagdalayeg nga dili gikan sa tawo kondili gikan sa dios.
datapuwa't siya'y judio sa loob; at ang pagtutuli ay yaong sa puso, sa espiritu hindi sa titik; ang kaniyang kapurihan ay hindi sa mga tao, kundi sa dios.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
lisud kaayu kanang musalig dayun ta sa isa ka tawo ba nga wala nimo nasinati ang tinuod nga pagkasiya ba�� kumpyansa kaayo kay lage nadala ta sa pasalig�� cge lang lesson learn na jd, limpyu ra mn unta ang intensyon pero abusaran ra pd imong kaayo. si lord na bahala nimo
Last Update: 2023-09-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: