Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ingon niya
sabi ng isa dito
Last Update: 2023-06-11
Usage Frequency: 2
Quality:
unsa ingon nimo
Last Update: 2024-04-03
Usage Frequency: 1
Quality:
unsay ingon niya?
ano ang sinabi niya?
Last Update: 2023-10-29
Usage Frequency: 1
Quality:
ila ila daw mo ingon niya
alam nila na gusto mo siya
Last Update: 2021-09-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pag abut sa imo
Last Update: 2020-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
maghulat ako sa pag-abut
huwag muna pa ship
Last Update: 2020-09-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
amigo ta pero pag abut sa iro bahala ka
amigo ta pero pag abut sa iro bahala ka
Last Update: 2023-09-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
malipayon nga pag-abut sa dakbayan sa davao
maligayang pagdating sa bansa ng pilipinas
Last Update: 2024-02-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kay magpa dala unta ko daan para ma drop nimu daan vha para pag abut nako igo nlng nako kwaon.
Last Update: 2023-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kay tingali unyag mokalit lamang siya pag-abut ug makaplagan niya kamo nga mangkatulog.
baka kung biglang pumarito ay kayo'y mangaratnang nangatutulog.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
siguraduhin ba niya pag tsismis sa akin na totoo lang at siguraduhin niya n hindi makakarating sa akin ng mg pinag sasabi niya
ayusin ba niy pg tsismis sa kin na totoo lang a
Last Update: 2024-03-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
gihigugma ka niya pag-ayo pero imo rang gibaliwala ang iyang tinud-anay nga gugma diha kanimo
Last Update: 2023-08-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kadtong may kalooy sa kabus magapahulam kang jehova, ug ang iyang maayong buhat pagabayran niya pag-usab.
ang naaawa sa dukha ay nagpapautang sa panginoon, at ang kaniyang mabuting gawa ay babayaran sa kaniya uli.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kabalo man ka dili ko king relasyon gyud sa barko lalot pilipina nga seryosohin nako pero kay sarah ge seryoso nako kay tan.aw nako seryo cya og dawat niya nga naa koy anak.nya karon wala daw ko ingon niya kong pila ako anak
alam mong wala akong kaugnayan sa barko maliban sa pilipinas na sineryoso ko ngunit sineseryoso ko si sarah ge.
Last Update: 2020-04-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sa pag-abut ni eliseo diha sa balay, ania karon, ang bata patay na, ug gibutang sa iyang higdaanan.
at nang si eliseo ay dumating sa bahay, narito, ang bata'y patay, at nakahiga sa kaniyang higaan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ug sa pag-abut na sa takna, si jesus milingkod tambong sa kan-anan, ug ang mga apostoles uban kaniya.
at nang dumating ang oras, ay naupo siya, at ang mga apostol ay kasalo niya.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
apan sa pag-abut didto sa mga polis, wala sila makakaplag kanila sa bilanggoan ug namalik sila ug misugilon nga nanag-ingon,
datapuwa't ang mga punong kawal na nagsiparoon ay hindi sila nangasumpungan sa bilangguan; at sila'y nangagbalik, at nangagbigay alam,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ug sa pag-abut sa ikanapulog-duha ang takna sa kaudtohon, dihay kangingit sa tibuok kayutaan hangtud sa ikatulo ang takna sa hapon.
at nang dumating ang ikaanim na oras, ay nagdilim sa buong lupa hanggang sa oras na ikasiyam.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kay kini among ipahayag kaninyo sumala sa pulong sa ginoo, nga kitang mga buhi nga magapabilin pa hangtud sa pag-abut sa ginoo, dili kita magauna kanila nga mga nangamatay.
sapagka't ito'y sinasabi namin sa inyo sa salita ng panginoon, na tayong nangabubuhay, na nangatitira hanggang sa pagparito ng panginoon, ay hindi tayo mangauuna sa anomang paraan sa nangatutulog.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ug sa nagkahiduol na sila sa jerusalem, sa pag-abut nila sa betfage ug betania, sa bungtod sa mga olivo, duha sa iyang mga tinun-an gisugo niya
at nang malapit na sila sa jerusalem, sa betfage at sa betania, sa bundok ng mga olivo ay sinugo niya ang dalawa sa kaniyang mga alagad,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: