Results for munga translation from Chamorro to English

munga melaffa saosao dagan-mu
don’t forget to wash your butt

lao ufanchenancleta; ya munga manminagago dos na magago.
but be shod with sandals; and not put on two coats.

munga otro yuus, guiya jago; ni unadora otro yuus.
there shall no strange god be in thee; neither shalt thou worship any strange god.

namangag guato y corasonjo gui testimoniomo, ya munga gui linatga.
incline my heart unto thy testimonies, and not to covetousness.

atan pues sa y manana ni y gaegue guiya jago, munga jomjom.
take heed therefore that the light which is in thee be not darkness.

fanmanaetae, sa y jinanaonmiyo, munga gui tiempon manenggeng ni y sabado.
but pray ye that your flight be not in the winter, neither on the sabbath day:

n 5 27 25780 ¶ injingogja y munjayan masangan: munga umábale,
ye have heard that it was said by them of old time, thou shalt not commit adultery:

ya manope, ilegña: munga yo; lao despues mañotsot ya mapos.
he answered and said, i will not: but afterward he repented, and went.

palo ya umafunas sija gui leblon linâlâ: ya munga manmatugue sija yan y manunas.
let them be blotted out of the book of the living, and not be written with the righteous.

lao ilegñija: munga gui guipot na jaane, sa noseaja uguaja atboroto ni y taotao sija.
but they said, not on the feast day, lest there be an uproar of the people.

ni injaso na mauleg para jita sa un taotao matae pot y taotao sija, para munga na todo y nasion ufanmalingo.
nor consider that it is expedient for us, that one man should die for the people, and that the whole nation perish not.

sa y jinason y espiritu santo, yan jame, na munga mapolo gui jilomiyo mas dangculo na catga qui y manesesita.
for it seemed good to the holy ghost, and to us, to lay upon you no greater burden than these necessary things;

munga yo na jusangan na guaja na taotao y esta jalie si tata, lao ayo y mamaela guinin as yuus, güiyaja jalie si tata.
not that any man hath seen the father, save he which is of god, he hath seen the father.

sa guinin ilegñija: maela, ya nije tautut sija ni y guinin y nasion; para y naan israel munga majaso mas.
they have said, come, and let us cut them off from being a nation; that the name of israel may be no more in remembrance.

güiya jagobiebietna ni y minetgotña para taejinecog: y atadogña pumupulan y nasion sija: ya munga y managuaguat na ujajatsa sija. sila.
he ruleth by his power for ever; his eyes behold the nations: let not the rebellious exalt themselves. selah.

ylegña: tata, yanguin malago jao, nasuja guiya guajo este y copa: lao munga mafatinas y malagojo, lao y malagomo.
saying, father, if thou be willing, remove this cup from me: nevertheless not my will, but thine, be done.

unmantiene locue y tentagomo guinin y sobetbio na isao: ya munga mangae ninasiñañija guiya guajo: ayo nae cabalesyo ya gasgas yo guinin y dangculo na quinebrantan y tinago.
keep back thy servant also from presumptuous sins; let them not have dominion over me: then shall i be upright, and i shall be innocent from the great transgression.

n 5 33 25840 ¶ injingogja locue y munjayan masangane sija gui manmalofan na tiempo: munga manjula pot namaesa jao; lao unfatinas ni y señot gui jinilamo.
again, ye have heard that it hath been said by them of old time, thou shalt not forswear thyself, but shalt perform unto the lord thine oaths:

fanmachocho, munga para ayo y fafalingo na nengcano, lao ayo na nengcano y sumaga taejinecog na linâlâ, ni y lajin taotao numae jamyo; sa güiya sineyo ni tata, si yuus.
labour not for the meat which perisheth, but for that meat which endureth unto everlasting life, which the son of man shall give unto you: for him hath god the father sealed.

n 23 23 32580 ¶ ay ay para jamyo, escriba yan fariseo sija, hipocrita! sa manmanapase jamyo diesmo y yetba buena, yan anis yan comino, ya inpelo y mas dangculo gui lay; y juisio, y minaase, yan y jinenggue. este nesesita umafatinas, ya munga mapolo na ti infatinas y otro sija.
woe unto you, scribes and pharisees, hypocrites! for ye pay tithe of mint and anise and cummin, and have omitted the weightier matters of the law, judgment, mercy, and faith: these ought ye to have done, and not to leave the other undone.