Results for sabado translation from Chamorro to French

layña gui sinagoga cada sabado na jaane.
car, depuis bien des générations, moïse a dans chaque ville des gens qui le prêchent, puisqu`on le lit tous les jours de sabbat dans les synagogues.

sa y señot y sabado y lajin taotao.
car le fils de l`homme est maître du sabbat.

enaomina y lajin taotao señot locue gui sabado.
de sorte que le fils de l`homme est maître même du sabbat.

fanmanaetae, sa y jinanaonmiyo, munga gui tiempon manenggeng ni y sabado.
priez pour que votre fuite n`arrive pas en hiver, ni un jour de sabbat.

ya ayo na jaane sabado anae si jesus jafatinas y fachae, ya jababa y atadogña sija.
or, c`était un jour de sabbat que jésus avait fait de la boue, et lui avait ouvert les yeux.

n 13 10 48450 ¶ ya estaba na mamananagüe gui un sinagoga, gui sabado na jaane.
jésus enseignait dans une des synagogues, le jour du sabbat.

ya si pablo segun costumbreña, jumalom güije sija, ya tres sabado jaadingane sija ni y tinigue.
paul y entra, selon sa coutume. pendant trois sabbats, il discuta avec eux, d`après les Écritures,

ya y fariseo sija ilegñija: jafa na infatitinas y ti tunas na umafatinas gui sabado na jaane:
quelques pharisiens leur dirent: pourquoi faites-vous ce qu`il n`est pas permis de faire pendant le sabbat?

ada ti mas baliña un taotao qui un quinilo? pot este, cabales na umafatinas mauleg gui jaanin sabado.
combien un homme ne vaut-il pas plus qu`une brebis! il est donc permis de faire du bien les jours de sabbat.

ya susede na anae jumalom gui guima un magas fariseo, para uchocho pan, gui sabado na jaane, ya sija maespipiaja.
jésus étant entré, un jour de sabbat, dans la maison de l`un des chefs des pharisiens, pour prendre un repas, les pharisiens l`observaient.

n 4 31 44110 ¶ ya mato papa guiya capernaum, siudan galilea, ya ayo nae mamananagüe gui sabado na jaane:
il descendit à capernaüm, ville de la galilée; et il enseignait, le jour du sabbat.

lao sija manmalofan inanaco guinin petga, manmato antioquia guiya pisidia; ya manjalom gui sinagoga gui sabado na jaane ya manmatachong.
de perge ils poursuivirent leur route, et arrivèrent à antioche de pisidie. Étant entrés dans la synagogue le jour du sabbat, ils s`assirent.

n 1 12 62500 ¶ ayo nae sija manalo guato jerusalem guinen y egso olibo, ni y jijot jerusalem, gui sabado na jaana na jinanao.
alors ils retournèrent à jérusalem, de la montagne appelée des oliviers, qui est près de jérusalem, à la distance d`un chemin de sabbat.

n 5 10 55350 ¶ ylegñija y judio sija nu y manamagong: sabado, este na jaane, ti tunas unchule y camamo!
c`était un jour de sabbat. les juifs dirent donc à celui qui avait été guéri: c`est le sabbat; il ne t`est pas permis d`emporter ton lit.

n 2 23 36000 ¶ ya manmapos este, malolofan güe gui jalom fangualuan trigo gui sabado na jaane; ya y disipoluña sijas igue di manmanjala ni espiga sija.
il arriva, un jour de sabbat, que jésus traversa des champs de blé. ses disciples, chemin faisant, se mirent à arracher des épis.

ya jaope sija ilegña: jaye guiya jamyo, yanguin guaja gaña asno pat guaca, podong gui jalom tupo, ada ti enseguidas ujatsa gui sabado na jaane?
puis il leur dit: lequel de vous, si son fils ou son boeuf tombe dans un puits, ne l`en retirera pas aussitôt, le jour du sabbat?

ya pot este na rason y judio sija japrocura mas dangculo para ujapuno, say ti janainaleja y sabado na jaane, lao pot y jasangan locue na si yuus güiya y tataña; jafatitinas güiyaja parejo yan si yuus.
a cause de cela, les juifs cherchaient encore plus à le faire mourir, non seulement parce qu`il violait le sabbat, mais parce qu`il appelait dieu son propre père, se faisant lui-même égal à dieu.

ayonae inepe ni y señot, ya ilegña: hipocrita jamyo, ada ti siña cada uno guiya jamyo upula y gaña guaca, pat asno gui pesebre, ya ucone ya unaguimen gui sabado na jaane?
hypocrites! lui répondit le seigneur, est-ce que chacun de vous, le jour du sabbat, ne détache pas de la crèche son boeuf ou son âne, pour le mener boire?