Results for tributo translation from Chamorro to French

tunas na infanmanaejam si sesat tributo, pat aje?
nous est-il permis, ou non, de payer le tribut à césar?

fanueyofan ni y salape y tributo. ya sija machuliegüe un dinario.
montrez-moi la monnaie avec laquelle on paie le tribut. et ils lui présentèrent un denier.

sangane jam nae, jafa jinasosomo? tunas na infanmanaejam tributo as sesat, pat aje?
dis-nous donc ce qu`il t`en semble: est-il permis, ou non, de payer le tribut à césar?

ya matutujon mafaaela ilegñija: inseda este na taotao na janaquequelache y nasionta, yan mañoñoma na umanae tributo si sesat, ya ilelegña na güiya si cristo un ray.
ils se mirent à l`accuser, disant: nous avons trouvé cet homme excitant notre nation à la révolte, empêchant de payer le tribut à césar, et se disant lui-même christ, roi.

ya anae malofan jalie si levi, lajin alfeo, na matatachong gui bancon y tributo sija, ya ilegña nu güiya: dalalagyo. ya cajulo ya dinalalag güe.
en passant, il vit lévi, fils d`alphée, assis au bureau des péages. il lui dit: suis-moi. lévi se leva, et le suivit.

n 5 27 44510 ¶ ya despues di estesija, jumanao, ya jalie un publicano na y naanña si levi, matatachong gui bancon y tributo ya ilegña: dalalagyo.
après cela, jésus sortit, et il vit un publicain, nommé lévi, assis au lieu des péages. il lui dit: suis-moi.

güiya ilegña: junggan. ya anae jumalom güe gui jalom guma, si jesus, cuenentuse güe antes, ilegña: jafa jinasosomo simon? y ray y tano sija, jaye jacocobbla tributo pat senso? y famaguonñija, pat y taotaojuyong?
oui, dit-il. et quand il fut entré dans la maison, jésus le prévint, et dit: que t`en semble, simon? les rois de la terre, de qui perçoivent-ils des tributs ou des impôts? de leurs fils, ou des étrangers?