Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
饱和度： this is the v of hsv
saterdagthis is the v of hsv
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
手持设备this is the null conduit, used for testing
this is the null conduit, used for testing
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
结果已保存到文件 this is the label for the name textfield
resultate na lêer gestoors
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
数字x gramm per cubic centimeter. this is the density.
naam:% 1volume unit symbol
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
无效的报告数据@ info messagebox question.% 1 is the close state explanation
@ info messagebox question.% 1 is the close state explanation
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
此报告是由一个第三方程序或类库导致的， 也可能是发行版或程序打包的问题 。 @ info bug status,% 1 is the resolution
@ info bug status,% 1 is the resolution
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
值未知% 1 is the temperature,% 2 is the unit, like "300 k"
onbekende% 1 is the temperature,% 2 is the unit, like "300 k"
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
关闭此对话框( 会丢失崩溃信息) 。 @ action: inmenu 1 is the debugger name
@ action: inmenu 1 is the debugger name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
动作% 2 的快捷键 “% 1 ”% 1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden)
inhoud informasie:% 1% 1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
崩溃信息用处不大@ option: check kind of information the user can provide about the crash,% 1 is the application name
@ option: check kind of information the user can provide about the crash,% 1 is the application name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
命名颜色% 1 is the number of paths,% 2 is the list of paths (with newlines between them)
genaamd kleure
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
html tidy 结果 ：% 1 is the error count string,% 2 the warning count string,% 3 the accessibility warning string
% 1 is the error count string,% 2 the warning count string,% 3 the accessibility warning string
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
重置(_r)_restart" is the menu item 'game->restart', implies "restart game
_terugstel_restart" is the menu item 'game->restart', implies "restart game
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
注释 ：% 1@ note- with- label/ plain% 1 is the note label,% 2 is the text
concatenation of dates and time
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
安装% 1 失败。 no option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list
installering van% 1 het misluk. no option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
页 ：% 1 ，% 2% 1 is the html frame name,% 2 is the error count string,% 3 the warning count string,% 4 the accessibility warning string
% 1 is the html frame name,% 2 is the error count string,% 3 the warning count string,% 4 the accessibility warning string
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.