Results for 丈夫去世后 translation from Chinese (Simplified) to English

27. 丈夫去世后，妇女所经历的鳏寡仪式构成了伤害妇女的强有力证明。
27. the widowhood ceremonies that women are subjected to when their husbands die constitute very telling examples of abuse.

丈夫去世后，继子们会将她们逐出家门，她们因此沦落到彻底无助的境地。
after the husbands die, the stepsons eject the girls from their homes and the girls find themselves totally helpless.

在此之前，丈夫去世后，健在的妻子只能继承其丈夫三分之一的财产，而健在的丈夫却能继承其妻子的全部财产；
previously, a wife who survives her husband is entitled to only one-third of her husband's estate but the surviving husband is entitled to his wife's whole estate;

(b) 丈夫去世后，寡妇自动成为子女的监护人和托管人，除非这种做法危害其子女的利益和福利；
(b) that a widow shall automatically become the guardian and custodian of her children, after the death of her husband, unless this is contrary to the interests and the welfare of the children;

在母系制中，丈夫去世后，遗孀可以留在已故丈夫的核心家庭中同子女住在一起，而且有权享受遗产。
in the matrilineal system, when the husband dies, the widower can be obliged to remain in the late husbands nuclear family with her children, having right to benefit from the inheritance.

举例而言，根据1969年《职员社会保障法》（第4号法），丈夫去世后，其社会保障金应付给他的妻子。
for example, under the employees' social security act 1969 (act 4), a husband's social security payment goes to his wife upon his death.

- 在丈夫去世前至少一年在户籍部登记结婚，除非夫妻生育有一个子女或者在丈夫去世之日寡妇怀孕了。
- the marriage was duly registered not less than one year prior to the death of the pension recipient, except where a child has been born of the union or the widow is pregnant at the date of her husband's death.