Results for 主管法院或当局 translation from Chinese (Simplified) to English

[主管法院或当局]
[competent court or authority]a state where certain functions relating to insolvency proceedings have been conferred upon government-appointed officials or bodies might wish to include in article 4 or elsewhere in chapter i the following provision:

第4条. [主管法院或当局]a
article 4. [competent court or authority]a state where certain functions relating to insolvency proceedings have been conferred upon government-appointed officials or bodies might wish to include in article 4 or elsewhere in chapter i the following provision:

至于标题，似乎一致的看法是改为 "主管法院或当局 "。
as to the title, there seemed to be agreement that it should read “competent court or authority”.

165. 为了清楚起见，会议决定第4条标题为 "主管法院或当局 "。
for clarity purposes, it was decided that the title of article 4 should read "[competent court or authority] ".

38. nikanjam女士（伊朗伊斯兰共和国）建议在其他条文中，适当情况下应采用 "主管法院或当局 "的提法，以便与第4条保持一致。
ms. nikanjam (islamic republic of iran) suggested that the expression “competent court or authority” should be used wherever appropriate in other articles, for consistency with article 4.

98. glosband先生（国际律师协会观察员）针对第3条的条文回顾说，曾经决定把 "主管法院或当局 "这些字放在方括号内，表示听由颁布国选用合宜的词。
mr. glosband (observer for the international bar association), referring to paragraph 3, recalled that it had been decided to place the words “competent court or authority” in square brackets, to indicate that the enacting state would choose the appropriate term.

43. sabo女士（加拿大观察员）认为，如果其他条文中提到的 "法院 "都改成 "主管法院或当局 "，也许会引起问题。
ms. sabo (observer for canada) thought that problems might arise if all references to “the court” in other articles were replaced by the words “the competent court or authority”.

㈡ 请求主管法院在登记制度支持下下达约束令；
(ii) requesting restraining orders from a competent court, supported by a registry system;