Results for 在极端的情况下 translation from Chinese (Simplified) to French

在极端的情况下，地区法院院长可以不准被拘留者会见律师达21天。
dans les cas extrêmes, le président du tribunal de police pouvait refuser au détenu la visite d'un avocat pendant 21 jours au maximum.

在极端的情况下，一块外国投资可将本国投资一块以上挤出去，使总投资减少。
dans des cas extrêmes, un dollar d'investissement étranger peut évincer plus d'un dollar d'investissement intérieur, réduisant ainsi le montant total de l'investissement.

- 在极端的情况下，经调解和安全理事会建议，甚至可以考虑恢复合法的政治权力机构。
- dans les cas extrêmes, la restauration de l'autorité politique légitime peut même être envisagée, sur proposition du conseil de médiation et de sécurité.

在极端的情况下，其关税峰值达到350%以上，尽管是针对重要产品。
les crêtes tarifaires y atteignent 350 % et plus, mais rarement pour des produits importants.

在有些情况下，这些措施还引发了多种形式的歧视，在极端的情况下，这些措施还危及或侵犯了生命权。
dans certains cas, ces mesures déclenchent différentes ormes de discrimination, et dans des situations extrêmes, elles compromettent ou violent aussi le droit à la vie.

51. 肉体和心理的虐待加固了依赖性，在极端的情况下，成为导致家庭奴役的真正根源(而不仅仅是结果)。
51. les violences physiques et psychologiques renforcent la dépendance et, dans des cas extrêmes, deviennent la cause même de la servitude domestique (plutôt qu'une simple conséquence).

在极端的情况下，对感染艾滋病毒儿童的歧视，造成他们被家庭、社区和/或社会遗弃。
dans les cas extrêmes, il arrive que des enfants infectés par le vih soient abandonnés par leur famille, rejetés par la communauté ou mis au ban de la société.

在极端的情况下，社区彻底排斥感染艾滋病毒/艾滋病的人，迫使他们和/或其家庭搬迁。
il arrive même, dans des cas extrêmes, que des communautés rejettent les personnes qui vivent avec le vih/sida et les obligent, elles et/ou leur famille à déménager.

16. 尽管诋毁家庭佣工或其雇工是不恰当的，但是这个行业的特征使得家庭佣工特别容易受到经济剥削、虐待和，在极端的情况下，遭受家庭奴役和家庭奴隶。
16. s'il ne faut donc pas stigmatiser les travailleurs domestiques ou leurs employeurs, il est vrai que les spécificités du secteur font que les travailleurs domestiques sont particulièrement exposés à l'exploitation économique, aux abus et, dans des cas extrêmes, à la servitude domestique et à l'esclavage domestique.

在极端的情况下，这类限制性趋势的表现是提出立法建议，不再区分外国人和难民，包括放弃根据1951年《难民地位公约》具体确定难民地位的一切要求。
dans les cas extrêmes, ces tendances restrictives se sont manifestées par des projets de loi qui tendent à abolir la distinction entre réfugiés et étrangers, et notamment à renoncer au respect du statut de réfugié tel qu'il est défini dans la convention de 1951 relative au statut des réfugiés.

因此，他认为 "腐败削弱了民主政府的合法性，在极端的情况下，甚至威胁到民主本身，因为民主靠的是信任，而腐败则破坏信任 "。
ce qui l'amenait à constater que >.

在极为例外的情况下，可重复抽签两次以上。
au-delà, le tirage au sort ne peut être répété qu'à titre exceptionnel.