Results for 话虽如此 translation from Chinese (Simplified) to French

话虽如此
où est le problème ?

话虽如此。
c'est ce qu'on raconte.

- 话虽如此
c'est vrai.

以及新人种的出现 话虽如此
mais les guerres atomiques détruiront des populations, des civilisations.

话虽如此... 我们最好还是多留意参议院
quoi qu'il en soit, il faudra surveiller le sénat d'autant plus près.

话虽如此... ...还是挺难打开的
cela reste... très difficile... à ouvrir.

话虽如此,她强调国际公务员联会行事是有诚意的。
la présidente a tenu à souligner que la fédération agissait de bonne foi.

话虽如此，对挑战不应低估。
cela dit, il convient de ne pas sous-estimer les problèmes qui se posent.

话虽如此 但想一想 你都穿了大鸟毛衣了
c'est vrai. mais en même temps, tu as un oiseau sur ton pull.

-话虽如此 但是 但以后的事情不是我能说了算的
- bien, c'est possible mais ce n'est pas à moi de décider ce qui se passera ensuite.

话虽如此 咱们也得做些预防措施，对不？
ceci étant dit, prenons quelques précautions ici, ok ?

20. 话虽如此，条约谈判者需要决定如何处理既有储存的问题。
20. ceci étant dit, les négociateurs du traité devront se prononcer sur la façon de traiter la question des stocks préexistants.

"就在那儿，那个胡子男" 话虽如此
"là, le mec avec la barbe."

话虽如此 不过还是觉得像你这岁数 的娃至少口袋里有1块钱吧
peut-être bien, mais je pense qu'à ton âge, tu devrais avoir au moins un dollar en poche.

独裁者的结局差不多都是这样的 话虽如此，没想到会有16人
il n'y a pas beaucoup de personnes qui suivraient leur leader jusque dans la tombe.

- 话虽如此... 但你我的评价标准 也许有所差异
oui, mais... ma définition d'un vin buvable risque fort d'être assez différente de la vôtre.

话虽如此,但是 我不想让妳 再从事那种工作
oui, mais... je veux t'éviter cette vie.

话虽如此，但也请允许我承认，全球危机确实暴露了现有国际机构中需要解决的许多不足之处。
cela dit, je reconnais que la crise mondiale a véritablement révélé nombre de lacunes dans les institutions internationales existantes auxquelles il doit être remédié.

话虽如此 如果没有别人保护你 margot 你就得保护自己
c'est peut-être le cas, mais s'il n'y a personne pour vous protéger margot, vous devez vous protéger vous-même.

提出宝贵的建议 话虽如此，不过您该压低些音量 我该对着天空对其大加颂扬
un simple marchand, qui pourtant donne de précieux conseils au magistrat ainsi qu'aux autres nobles mange-merde de capua.