Results for andeyò translation from Creole French (Haitian) to English

deyò matris a/andeyò matris la
outside the uterus

seyè a va beni nou lavil kou andeyò
blessed shalt thou be in the city, and blessed shalt thou be in the field.

andeyò leta/en dehors de la maison d'état
outside the statehouse

madichon bondye va tonbe sou nou nan lavil kou andeyò
cursed shalt thou be in the city, and cursed shalt thou be in the field.

enfliyans deyò/enfliyans andeyò/influence extérieure/influences externes
outside influence

si moun ki touye lòt la ta rive soti andeyò limit lavil kote li kache a
but if the slayer shall at any time come without the border of the city of his refuge, whither he was fled;

deyò matris a/andeyò matris la /en dehors de l'utérus
outside the uterus

te imedyatman gaye aletranje/te imedyatman simaye andeyò peyi/se répandit aussitôt
was immediately spread abroad

vini non, mennaj mwen! ann al andeyò. n'a pase nwit lan nan jaden yo
come, my beloved, let us go forth into the field; let us lodge in the villages.

n'a chwazi yon kote andeyò limit kan an kote n'a ka ale fè bezwen nou
thou shalt have a place also without the camp, whither thou shalt go forth abroad:

men, sa ki yon sipriz/men ki kache andeyò limit/mais quelle surprise!
but what a surprise

kenbe vaksen sa a lwen/kenbe vaksen sa a andeyò /gardez ce vaccin hors de portée
keep this vaccine out of the reach

se konsa n'a fè sa pou tout lavil ki byen lwen nou, andeyò limit peyi seyè a ban nou pou nou rete a
thus shalt thou do unto all the cities which are very far off from thee, which are not of the cities of these nations.

se konsa tout moun yo fè msye soti andeyò limit kan an, epi yo kalonnen msye kout wòch jouk li mouri, jan seyè a te ba yo lòd la
and all the congregation brought him without the camp, and stoned him with stones, and he died; as the lord commanded moses.

moun ki t'ap gade kochon yo pran kouri. yo gaye nouvèl la nan lavil la kou andeyò. moun soti toupatou vin wè sak te rive
and they that fed the swine fled, and told it in the city, and in the country. and they went out to see what it was that was done.

genyen tou ki te soti lavil betgilgal ak andeyò geba ak azmavèt. lè sa a, mizisyen yo te rete nan anpil ti bouk yo te bati nan tout zòn bò lavil jerizalèm lan
also from the house of gilgal, and out of the fields of geba and azmaveth: for the singers had builded them villages round about jerusalem.

men, deyò tant lan sekrè/ men ki kache andeyò limit/mais à l’extérieur de la tente-secret
but outside the tent secret

andeyò kay la èske ou travay ?/deyò nan kay la èske ou travay?/en dehors de la maison, travaillez-vous ?
outside of the house do you work?

n'a pran towo bèf yo ofri ban mwen pou mande padon pou peche a, n'a boule l' yon lòt kote byen lwen andeyò lakou tanp lan
thou shalt take the bullock also of the sin offering, and he shall burn it in the appointed place of the house, without the sanctuary.

èske wap travay deyò lakay ou?/travay ou ap fè andeyò lakay ou? /travaillez vous à l'extérieur de votre maison?
are you working outside of your home?