Results for apiye translation from Creole French (Haitian) to English

apiye
lean

se an avan/apiye pi devan
leaning forward

apiye vyann/vyann mèg/vyann ki pa gen gres
lean meat

lè yo te kenbe sou kont a/lè yo apiye nan koupe kont lan
when they took the hold off the account

apiye pou pi devan/panche devan/se pencher en avant
lean forward

ki jan fè ou te apiye tèt ou?/ki jan ou te sipòte tèt ou?
how have you been supporting yourself?

pa kage deye konsa/pa apiye deye konsa/pa sispann tounen tankou sa
don't lean back like that

konfyans yo pa chita sou anyen. se tankou si y'ap apiye sou bwa pouri
whose hope shall be cut off, and whose trust shall be a spider's web.

apiye nan yon kwen/te apiye nan yon kwen/reculé dans un coin/soutenu dans un coin
backed into a corner

apiye yon chemen ouvè nan twalèt la/garder un chemin d'accès ouvert à la salle de bain
keeping an open pathway to the bathroom

lè yo te kenbe sou kont a/lè yo apiye nan koupe kont lan/quand ils ont pris la retenue sur le compte
when they took the hold off the account

kouman ou sipòte tèt ou?/ki jan ou sipòte tèt ou finansyèman?/ki jan fè ou apiye kò ou finansyèman?
how do you support yourself?

ou konprann ou ka fè lagè ak bèl pawòl ase, san ou pa bezwen lespri ak bon sòlda? sou ki moun ou apiye pou ou kenbe tèt ak mwen konsa
thou sayest, (but they are but vain words,) i have counsel and strength for the war. now on whom dost thou trust, that thou rebellest against me?

panche devan/mèg pou pi devan/se pencher en avant/plan (apiye devlopman), kò ou
incline your body (lean forward)

kenbe yon chemen ouvè nan twalèt la/ apiye yon chemen ouvè nan twalèt la/garder un chemin d'accès ouvert à la salle de bain
keeping an open pathway to the bathroom

ki lè yo te kenbe sou kont la/lè yo te kenbe sou kont a/lè yo apiye nan koupe kont lan /quand ils ont pris la retenue sur le compte
when they took the hold off the account

vyann mèg apiye vyann/vyann ki pa gen gres /viande maigre (vyann bèt ki pa gra/chair animale non grasse)
lean meat (animal flesh which is not fatty)

lè ou rete deyò w'ap gade, ou wè de miray tanp lan sanble yo te menm epesè depi anba jouk anwo. apiye sou miray deyò tanp lan, te gen de eskalye byen laj pou soti nan chanm anba yo pou moute nan premye etaj la jouk li rive nan dezyèm etaj lan
and there was an enlarging, and a winding about still upward to the side chambers: for the winding about of the house went still upward round about the house: therefore the breadth of the house was still upward, and so increased from the lowest chamber to the highest by the midst.

ki jan ou sipòte tèt ou finansyèman?/kijan ou okipe tet ou finansyèman?/ki jan fè ou apiye kò ou finansyèman?/comment subvenez-vous à vos besoins financiers?
how do you support yourself financially?