Results for mwen pa byen konp... translation from Creole French (Haitian) to English

mwen pa byen ave w
mwen pa byen avèw

mwen pa ka konprann sa w di a/je ne comprends pas ce que vous avez dit
i can't understand what u said

men, pyè demanti l' devan tout moun, li di: mwen pa konnen sa w'ap di la a
but he denied before them all, saying, i know not what thou sayest.

farizyen yo di li: apa w'ap pale tèt pa ou byen? sa w'ap di la a pa gen valè
the pharisees therefore said unto him, thou bearest record of thyself; thy record is not true.

kisa m' vle di la a?
what do i mean here?

gen twa bagay mwen pa janm ka konprann. sa m'ap di la a! gen kat bagay konsa
there be three things which are too wonderful for me, yea, four which i know not:

mwen pa fin sèten sa w ap pale a/je ne suis pas sûr de ce dont vous parlez
i'm not sure what you are talking about

sa m' pral di la a se verite. mwen pa kapab bay manti
for my mouth shall speak truth; and wickedness is an abomination to my lips.

koute byen sa m' pral di la a. louvri zòrèy nou pou n' tande deklarasyon mwen
hear diligently my speech, and my declaration with your ears.

mwen pa byen konprann sa w ap di a./mwen pa finn konprann sa ou ap di la./je ne comprends pas tout à fait ce que tu dis.
i don't quite understand what you are saying.

mwen pa byen konprann/je ne comprends pas très bien
i'm not quite understanding

gen sis bagay seyè a pa vle wè. sa m'ap di la a: gen menm sèt bagay li pa ka sipòte
these six things doth the lord hate: yea, seven are an abomination unto him:

mwen pa konnen egzakteman sa w ap mande/je ne sais pas exactement ce que vous demandez
i don't know exactly what you are requesting

mwen pa byen tande ou/mwen pa byen tande w/je ne t'entends pas bien
i can not hear you well

mwen pa sousi de sa ou ap di/mwen pa pran swen sa ou ap di/mwen pa pran swen sa w ap di a/je me fiche de ce que tu dis
i don't care what you are saying

seyè a te tande sa nou te di a, li di m' konsa: mwen tande sa pèp la di la a. yo gen rezon
and the lord heard the voice of your words, when ye spake unto me; and the lord said unto me, i have heard the voice of the words of this people, which they have spoken unto thee: they have well said all that they have spoken.

mwen pa dòmi byen./mwen pa byen dòmi ./je ne dors pas bien.
i don't sleep well.

men yo reponn: -men msye, nou pa konprann sa w'ap di la a. pou n' ta fè bagay konsa? mande bondye padon
and they said unto him, wherefore saith my lord these words? god forbid that thy servants should do according to this thing:

kisa m' vle di la a?/qu'est ce que je veux dire ici?
what do i mean here?

mwen pa konnen ki sa w ap pale sou/mwen pa konnen ki sa wap pale/mwen pa konnen ki sa wap pale la/je ne sais pas de quoi tu parles
i don't know what you are talking about