Results for nap kenbe la translation from Creole French (Haitian) to English

kenbe la
hold on

bagay serye nèt frem kenbe la
serious things go away

mèsi pou travay di ou epi kenbe la '!
thank you for your hard work and keep it up!

nap kenbe li la./nou pral kenbe li la. /nous allons le garder là.
we will keep it there.

kenbe la/kenbe sou sere/tenir serré /tenir fort
hold on tight

nou rete kole/nou kenbe la/nou kwoke/on s’accroche
we cling

kenbe la/pa dekouraje/pann gen/kwoke nan gen /accrocher là
hang in there

gen tan pwan/kenbe la/s'agripper à /attraper /empoigner
grab hold of

mwen pral gen ou kenbe la/mwen pral fe ou rete tann/je vais te faire attendre
i'm going to have you hold off

mete sou kenbe/mete ou sou kenbe/tann yon ti moman/fe yon ti kenbe la
put on hold

nou kapab fe pou kenbe la/nou ka ede w kenbe/nous pouvons vous aider à maintenir
we can help you maintain

ou dwe fò./fòk ou kenbe la./il te faut être fort. /il vous faut être fort.
you have to be strong.

tan yo dwe fò/li lè pou kenbe la./lè yo dwe fò/il est temps d'être fort
time to be strong.

kenbe la/pa dekouraje/pann gen/kwoke nan gen /ne soyez pas encouragé/accrocher là
hang in there

boulon yon ti kras ankò/kenbe la toujou/pa dekouraje/kenbe sou sere yon ti tan ankò/retenez un peu plus longtemps
hold on tight a little longer

kenbe nan lavi/kenbe la/kenbe sou nan lavi/kenbe sou nan lavi/à retenir dans la vie/ à garder dans la vie
to hold onto in life

mwen pral gen ou kenbe la/mwen pral fe ou rete tann/mwen pral fè ou kenbe/je vais te faire attendre/je vais te faire tenir le coup
i'm going to have you hold off

bagay la pi byen kenbe sou/pi bon bagay pou kenbe/pi bon bagay pou kenbe/la meilleure chose à retenir/la meilleure chose à garder
the best thing to hold onto

konbyen dwèt mwen kenbe?/ konbyen dwèt mwen kenbe la?/combien de doigts je tiens?/combien de doigts suis-je en train de me lever?
how many fingers i'm holding up?

men yo kenbe la avè l' jouk li di yo: --bon. nou mèt ale! se konsa yo voye senkant moun yo al chache eli. yo pase twa jou ap chache, yo pa jwenn li
and when they urged him till he was ashamed, he said, send. they sent therefore fifty men; and they sought three days, but found him not.