Results for pa leve men ou so... translation from Creole French (Haitian) to English

pa leve men ou sou li
do not raise your hand against it

pa leve men ou sou
don't raise your hand on

pa leve men ou sou mwen/ne lève pas la main sur moi
don't raise your hand on me

leve men w/leve men ou
raise your hand

wi men mwen kanpe sou li
yes but i stoped taking it/yes but i stand on it

pa leve men ou sou li/pa leve men kont li/ne levez pas la main contre
do not raise your hand against it

pa leve men ou kont li/pa leve men ou sou li/ne levez pas la main contre
do not raise your hand against it

pa leve pale sou do frè parèy ou san rezon. pa bay manti sou li
be not a witness against thy neighbour without cause; and deceive not with thy lips.

pa leve men ou ban mwen/ne lève pas la main vers moi
don't raise your hand at me

pa leve men ou sou/pa leve men w' sou/ne levez pas la main
don't raise your hand on

pa leve men ou kont mwen/ne lève pas la main contre moi
do not raise your hand against me

men ou pa konprann sa
i don't understand what the teacher is saying

pa leve men ou kont li/pa leve men ou sou li/pa leve men ou sou mwen/ne levez pas la main contre
do not raise your hand against it

men, ou renmen li!/mais tu l'aimes !
but you like it!

kenbe men ou sou mwen/garde ta main loin de moi
keep your hand off me

pa leve men ou sou li/pa leve men kont li/ne levez pas la main contre elle/ne levez pas la main contre
do not raise your hand against it

mete men ou sou kote/mettez vos mains sur les côtés
put your hands to sides

mwen ta renmen di ou sou li/je voudrais vous en parler
i'd like to tell you about it

men pa konte sou li./mais n’y comptez pas trop.
but don’t count on it.

kenbe men ou sou madanm moun yo/éloignez vos femmes des femmes
keep your hand off people's wives