Results for esklav translation from Creole French (Haitian) to Estonian

si yonn nan nou ta vle chèf, se pou l' esklav nou tout
ja kes teie seast tahab olla k

jozèf fè tout moun toupatou nan peyi a tounen esklav farawon an
ja ta tegi rahva temale orjaks, ühest egiptuse raja äärest teise ääreni.

nou delivre anba peche. koulye a se esklav sa ki byen nou ye
ja et te patust vabanenuina olete saanud õiguse orjadeks!

li delivre tout moun ki pase tout lavi yo esklav paske yo te pè lanmò
ja vabastaks need, kes surma kartusest olid kogu eluaja kinni orjapõlves.

bondye te achte nou. li peye byen chè pou sa. pa tounen esklav moun
teie olete kallilt ostetud, ärge saage inimeste orjaks!

li di ankò. lwanj pou seyè a, bondye sèm lan. se pou kanaran tounen esklav sèm
ta ütles veel: „kiidetud olgu issand, seemi jumal, ja kaanan olgu tema sulane!

yon esklav pa fè pati moun kay la pou tout tan. men, yon pitit fè pati moun kay la pou tout tan
ent ori ei jää majasse igavesti, poeg jääb igavesti.

li di. madichon pou kanaran! se pou l' tounen dènye klas esklav frè l' yo
siis ta ütles: „neetud olgu kaanan, saagu ta oma vendadele sulaste sulaseks!”

nou menm tou, toutotan nou te tankou timoun, nou te esklav tout lide ki t'ap mennen lèzòm nan lemonn
nõnda ka meie: kui olime alaealised, siis olime orjastatud maailma algjõudude alla.

nan tan lontan, nou pa t' konnen bondye, nou te esklav yon bann bondye ki pa t' bondye
aga siis, kui te ei tundnud jumalat, te orjasite neid, kes olemise poolest ei olegi jumalad.

pitit fanm ki te esklav la te fèt dapre egzijans lachè, men pitit fanm ki pa t' esklav la te fèt dapre pwomès bondye
aga ümmardaja poeg oli sündinud liha järgi, vaba naise poeg aga tõotuse kaudu.

si ou te esklav lè bondye te rele ou la, pa chaje tèt ou pou sa. men, si chans pou ou ou ka vin lib, pwofite chans lan
kui sa oled kutsutud orjana, siis ära hooli sellest. aga kui sa v

nou kite yo fè nou tounen esklav, nou kite yo devore nou, nou kite yo pran nou nan pèlen, nou kite yo fè awogans sou nou, nou kite yo ban nou souflèt
sest te sallite, kui keegi teid orjastab, kui keegi teid paljaks sööb, kui keegi teid koorib, kui keegi on ülbe, kui keegi lööb teile vastu silmi.

pitit jakòb yo, zansèt nou yo, fè jalouzi pou jozèf. yo vann li tankou yon esklav nan peyi lejip. men, bondye te kanpe la avèk jozèf
ja peavanemad kadestasid joosepit ning müüsid ta ära egiptusesse; aga jumal oli temaga

vin manje viann wa yo ak viann jeneral yo, viann sòlda yo, viann chwal yo ansanm ak viann kavalie yo, viann tout moun, esklav kou lib, piti kou gran
sööma kuningate liha ja ülemate pealikute liha ja vägevate liha ja hobuste ja nende seljas istujate liha ja kõigi vabade ja orjade ja pisukeste ja suurte liha!”

se pou n' te ka lib tout bon kifè kris la te delivre nou. se poutèt sa, ann rete fèm nan libète sa a. veye kò nou pou n' pa tounen esklav ankò
vabaduseks on kristus meid vabastanud. püsige siis selles ja ärge laske endid jälle panna orjaikkesse.

jezi rele yo, li di yo konsa: -nou konnen ki jan moun ki pase pou chèf nasyon yo trete pèp la tankou esklav; grannèg yo renmen fè moun santi jan yo gen pouvwa
ja jeesus kutsus nad enese juure ja ütles neile: „te teate, et need, keda arvatakse rahvaste ülemaiks, valitsevad nende üle ja rahvaste suured tarvitavad v

men, apre sa, m'ap pini nasyon ki va pran yo fè esklav la. konsa, lè lè a va rive pou yo kite peyi sa a, y'a soti avèk anpil anpil richès
aga ka rahvast, keda nad orjavad, ma karistan, ja selle järel nad tulevad ära suure varandusega.

yon moun ki esklav, depi bondye rele l', se yon moun lib sou kont seyè a li ye. konsa tou, moun ki lib la, depi bondye rele l', se esklav kris la li ye
sest kes on kutsutud orjana issandas, on issandas vabakslastu; samuti, kes on kutsutud vabana, on kristuse ori.