Results for sa w tande a bouzen translation from Creole French (Haitian) to French

mwen pa byen konpwann sa w di la a
i don't quite understand what you're saying

ki sa w fè nan la vi ?
what do you do in life

fè sa ou kapab/fè sa w' kapab
faire son possible

kisa ou ap fè isit la kounye a?/kisa sa w' ap fè kounye a?
qu'est-ce que tu fais ici maintenant?

sa ou tande a, yon sèl lapenn pran mesye yo, yo chire rad sou yo. chak moun chaje bourik yo ankò, yo tounen lavil
ils déchirèrent leurs vêtements, chacun rechargea son âne, et ils retournèrent à la ville.

ki sa ou ap panse?/ki sa w' ap panse?
à quoi penses tu ?

ki sa ou konprann poukisa?/ki sa w' konprann poukisa?
quelle est votre compréhension du pourquoi?

sa ou tande a, yon sèl lapenn pran jakòb, li chire rad ki te sou li, li mare yon tanga sak nan ren li. li pase kèk tan ap kriye pou pitit gason l' lan
et il déchira ses vêtements, il mit un sac sur ses reins, et il porta longtemps le deuil de son fils.

sa ou ye/sa w' ye/ki sa ou ye?/ki sa w' ye?
qu'est ce que tu es?/ce que vous êtes

sa nou menm nou te wè a, sa nou te tande a, m'ap fè nou konnen l' tou pou nou ka viv ansanm yonn ak lòt nan lavi nou tout n'ap mennen ansanm ak papa a ansanm ak pitit li a, jezikri
ce que nous avons vu et entendu, nous vous l`annonçons, à vous aussi, afin que vous aussi vous soyez en communion avec nous. or, notre communion est avec le père et avec son fils jésus christ.

men, mwen pa t' vle kwè toutotan mwen pa t' vini wè ak je pa mwen. men, sa m' te tande a se pa mwatye sa m' wè a. bon konprann ou ak richès ou pi plis pase sa yo te di a
je ne croyais pas ce qu`on en disait, avant d`être venue et d`avoir vu de mes yeux. et voici, on ne m`a pas raconté la moitié de la grandeur de ta sagesse. tu surpasses ce que la renommée m`a fait connaître.

kisa ou pral fè? /ki sa w' pral fè?/ki sa ou ap fè?/kisa w ap fè?/ki sa konsèy la gen entansyon fè nan sans sa a?
qu'est ce que tu vas faire? /qu'allez vous faire?/que fais tu?/que compte faire le conseil à cet égard?

men, si tout moun ap bay mesaj ki soti nan bondye, lè sa a yon moun ki pa kwè, osinon yon moun deyò, si l' vin rive, sa la tande a va fè l' wè aklè se nan peche l'ap viv. tou sa l'ap tande a pral jije li
mais si tous prophétisent, et qu`il survienne quelque non-croyant ou un homme du peuple, il est convaincu par tous, il est jugé par tous,