Results for izraelovu translation from Croatian to Afrikaans

sav narod zemlje duguje ovaj prinos knezu izraelovu.
al die mense van die land moet deel hê aan hierdie offergawe vir die vors in israel.

tada podiže jošua žrtvenik jahvi, bogu izraelovu, na gori ebalu,
toe het josua 'n altaar gebou vir die here, die god van israel, op die berg ebal,

jer ovako govori jahve domu izraelovu: "tražite i živjet æete.
want so sê die here aan die huis van israel: soek my, dan sal julle lewe!

u onaj dan èovjek æe pogledati na svog stvoritelja i upraviti oèi k svecu izraelovu.
in dié dag sal die mens kyk na sy maker, en sy oë sal sien op die heilige van israel;

"sine èovjeèji, smisli zagonetku i iznesi prispodobu domu izraelovu! reci:
mensekind, gee 'n raaisel op aan die huis van israel en dra 'n gelykenis voor

od svih obeæanja što ih je jahve dao domu izraelovu nijedno ne osta neispunjeno. sve se ispunilo.
geen woord van al die goeie woorde wat die here met die huis van israel gespreek het, het onvervuld gebly nie; alles het uitgekom.

onamo uzlaze plemena, plemena jahvina, po zakonu izraelovu, da slave ime jahvino.
waarheen die stamme optrek, die stamme van die here- 'n voorskrif vir israel! - om die naam van die here te loof.

sine èovjeèji, pokaži domu izraelovu ovaj dom da se posrame sa svojih bezakonja. neka mu izmjere razmjere.
jy, o mensekind, vertel die huis van israel van die huis, sodat hulle beskaamd kan staan vanweë hul ongeregtighede, en laat hulle die voorbeeld nameet.

tada æete znati da sam ja jahve, kada vas dovedem u zemlju izraelovu, u zemlju koju se zakleh dati oèevima vašim.
en julle sal weet dat ek die here is as ek julle in die land van israel bring, in die land waar ek my hand oor opgehef het om dit aan julle vaders te gee.

od toga opet nešto uzmi, baci u vatru i spali: odatle æe se razgorjeti vatra svemu domu izraelovu!"
en daarvan moet jy nog weer neem en dit binne-in die vuur gooi en dit met vuur verbrand; daar sal vuur van uitgaan in die hele huis van israel.

zatim opet podiže jahvin žrtvenik i žrtvova na njemu žrtve prièesnice i zahvalnice. zapovjedi i judejcima da služe jahvi, bogu izraelovu.
en hy het die altaar van die here weer opgerig en daar dankoffers en lofoffers op gebring en aan juda bevel gegee om die here, die god van israel, te dien.

i tebe sam, sine èovjeèji, postavio za stražara domu izraelovu: kad èuješ rijeè iz mojih usta, opomeni ih u moje ime.
en jy, o mensekind, ek het jou as wag oor die huis van israel aangestel; en as jy 'n woord uit my mond hoor, moet jy hulle van my kant waarsku.

'u onaj æu dan uèiniti da izraste rog domu izraelovu, a tebi æu usta otvoriti meðu njima. i znat æe da sam ja jahve.'"
in dié dag sal ek vir die huis van israel 'n horing laat uitspruit, en ek sal vir jou opening van die mond gee onder hulle; en hulle sal weet dat ek die here is.

i više neæe biti domu izraelovu trna što ranjava nit' žaoke što razdire meðu svima uokolo koji ga preziru! i znat æe se da sam ja jahve!'"
en daar sal vir die huis van israel geen steekdoring en smartlike distel meer wees onder almal wat rondom hulle is nie, wat hulle verag; en hulle sal weet dat ek die here here is.

"evo, dolaze dani - rijeè je jahvina - kad æu ispuniti dobro obeæanje što ga dadoh domu izraelovu i domu judinu:
kyk, daar kom dae, spreek die here, dat ek die goeie woord in vervulling laat gaan wat ek gespreek het aangaande die huis van israel en die huis van juda.

tko je god meðu vama od svega njegova naroda, bog njegov bio s njim! neka ide u jeruzalem u judeji i neka gradi dom jahvi, bogu izraelovu, bogu koji stoluje u jeruzalemu.
enigeen onder julle wat aan sy volk behoort--mag sy god met hom wees, en laat hom optrek na jerusalem wat in juda is, en die huis van die here, die god van israel, bou! hy is die god wat in jerusalem is.

sine èovjeèji, reci domu izraelovu: vi govorite: 'prijestupi i grijesi naši pritišæu nas i zbog njih propadamo! i da još živimo?'
en jy, mensekind, sê aan die huis van israel: so het julle gesê: gewis, ons oortredinge en ons sondes is op ons, en daardeur teer ons weg--hoe kan ons dan lewe?

nije li se akan, zerahov sin, sam ogriješio o 'herem' te se oborila srdžba na svu zajednicu izraelovu? zar nije umro zbog krivice svoje?'"
toe agan, die seun van serag, hom vergryp het aan die bangoed, het daar nie 'n toorn oor die hele vergadering van israel gekom nie? en hy self het nie alleen weens sy ongeregtigheid omgekom nie.

oni koji su se vratili iz sužanjstva, povratnici, priniješe žrtvu paljenicu bogu izraelovu: dvanaest junaca za sav izrael, devedeset i šest ovnova, sedamdeset i sedam janjaca, dvanaest jaraca za grijehe - sve to kao paljenicu jahvi.
hulle wat uit die gevangenskap gekom het, die seuns van die ballingskap, het brandoffers gebring aan die god van israel: twaalf bulle vir die hele israel, ses en negentig ramme, sewe en sewentig lammers, twaalf bokke as sondoffer--dit alles as brandoffer aan die here.