Results for jeruzalemska translation from Croatian to Albanian

tad æe biti draga jahvi žrtva judina i jeruzalemska kao u drevne dane i kao prvih godina.
atëherë oferta e judës dhe e jeruzalemit do të pëlqehet nga zoti, si në kohët e shkuara, si në vitet e mëparshme.

nisu vjerovali kraljevi zemaljski ni svekoliko stanovništvo zemlje da æe ugnjetaè i neprijatelj uæi na vrata jeruzalemska -
mbretërit e dheut dhe tërë banorët e botës nuk do të kishin besuar kurrë që kundërshtari dhe armiku do të hynin në portat e jeruzalemit.

ovako mi reèe jahve: "idi i stani na vrata sinova naroda na koja ulaze i izlaze kraljevi judejski i na sva vrata jeruzalemska.
kështu më ka thënë zoti: "shko dhe ndalu te porta e bijve të popullit, nëpër të cilën hyjnë dhe dalin mbretërit e judës dhe pranë të gjitha portave të jeruzalemit,

klikæi od radosti, kæeri sionska, vièi od veselja, izraele! veseli se i raduj se iz sveg srca, kæeri jeruzalemska!
lësho britma gëzimi, o bijë e sionit, lësho britma hareje, o izrael! gëzohu dhe ngazëllo me gjithë zemër, o bijë e jeruzalemit!

evo rijeèi što je jahve objavi protiv njega: prezire te, ruga ti se djevica, kæi sionska; za tobom maše glavom kæi jeruzalemska.
kjo është fjala që zoti ka shqiptuar kundër atij: bija e virgjër e sionit të përbuz dhe tallet me ty; bija e jeruzalemit tund kokën prapa teje.

evo rijeèi što je jahve objavi protiv njega: prezire te, ruga ti se, djevica, kæi sionska; za tobom maše glavom kæi jeruzalemska.
kjo është fjala që zoti ka shqiptuar kundër tij: virgjëresha, bijë e sionit, të përçmon dhe tallet me ty; e bija e jeruzalemit tund kokën prapa teje.

i zapovjedih još da uoèi subote, kad se mrak spusti na jeruzalemska vrata, zatvore njihova krila i rekoh neka se ne otvaraju do iza subote! postavio sam nekoliko svojih momaka na vrata da se ne unosi nikakav tovar u dan subotnji.
kështu, sapo portat e jeruzalemit filluan të jenë në terr, para se të fillonte e shtuna, unë urdhërova që portat të ishin mbyllur dhe të mos hapeshin deri pas së shtunës; vendosa madje disa shërbëtorë të mi te portat, me qëllim që asnjë ngarkesë të mos hynte në qytet gjatë ditës së shtunë.

ali ako me ne poslušate te ne budete svetkovali dan subotnji, i ako budete nosili bremena ulazeæi na vrata jeruzalemska u dan subotnji, tada æu potpaliti oganj na vratima njegovim: i plamen æe proždrijeti dvore jeruzalemske, i neæe se ugasiti.'"
por në rast se nuk do të më dëgjoni, duke shenjtëruar ditën e shtunë: duke mos mbartur pesha dhe duke mos i futur nëpër portat e jeruzalemit ditën e shtunë, unë do të ndez një zjarr në portat e tij; ai do të përpijë pallatet e jeruzalemit dhe nuk do të shuhet".