Results for ljubomoran translation from Croatian to Albanian

tad jahve, ljubomoran na zemlju svoju, smilova se svom narodu.
atëherë zoti u bë xheloz për vendin e tij dhe i erdhi keq për popullin e tij.

jer jahve, bog tvoj, oganj je što proždire; on je bog ljubomoran.
sepse zoti, perëndia yt, është një zjarr që të konsumon, një zot ziliqar.

jer ne smiješ se klanjati drugome bogu. tÓa jahve - ime mu je ljubomorni - bog je ljubomoran.
(sepse nuk do t'i përulesh një perëndi tjetër, sepse zoti, emri i të cilit është "xhelozi", është një perëndi xheloz).

ljubomoran sam doista na vas božjim ljubomorom: ta zaruèih vas s jednim mužem, kao èistu djevicu privedoh vas kristu.
jam xheloz për ju me xhelozinë e perëndisë, sepse ju fejova me një burrë, që t'ju nxjerr para krishtit si virgjëreshë të dlirë.

i sad muža obuzme duh ljubomore i on postane ljubomoran na svoju ženu koja se oskvrnula; ili ako ga spopadne duh ljubomore te postane ljubomoran na svoju ženu a da se ona nije oskvrnula -
në qoftë se një ndjenjë zilie e zë dhe bëhet xheloz për gruan e tij që është fëlliqur; ose në qoftë se një ndjenjë zilie e zë dhe ai bëhet xheloz për gruan e tij edhe sikur ajo të mos jetë fëlliqur,

jer je jahve, bog tvoj, što stoji u sredini tvojoj, ljubomoran bog; gnjev bi jahve, boga tvoga, usplamtio protiv tebe i istrijebio te sa zemlje.
(sepse zoti, perëndia yt, që ndodhet në mes teje, është një perëndi ziliqar); përndryshe zemërimi i zotit, perëndisë tënd, do të ndizej kundër teje dhe do të bënte që ti të zhdukesh nga faqja e dheut.

ne klanjaj im se niti im služi. jer ja, jahve, bog tvoj, bog sam ljubomoran. kažnjavam grijeh otaca - onih koji me mrze - na djeci do treæeg i èetvrtog koljena,
nuk do të biesh përmbys para tyre dhe nuk do t'u shërbesh, sepse unë, zoti, perëndia yt, jam një perëndi xhelos që dënon paudhësinë e etërve ndaj bijve deri në brezin e tretë dhe të katërt të atyre që më urrejnë,