Results for raznih translation from Croatian to Albanian

tog su dana meso i vino temelj raznih recepata.
mishi dhe vera është baza e recetave të ndryshme për këtë ditë.

geodeti su demonstrirali svojstva tla s raznih krajeva planete.
studiuesit e gjeodezisë ekspozuan vetitë e tokës nga pjesë të ndryshme të planetit.

iz raznih izvora -- 29/06/11 - 6/07/11
nga burime të ndryshëm -- 29/06/11 - 6/07/11

iseljenici potječu iz raznih nacionalnih skupina, čak i s različitih kontinenata.
emigrantët vijnë nga vende të shumta e kontinente të ndryshme.

i bosanske nevladine udruge nude pomoć budućim poduzetnicima putem raznih programa.
ojq-të boshnjake ofrojnë gjithashtu mbështetje për sipërmarrësit e ardhshëm nëpërmjet një varieteje programesh.

bilo je preko 60 zrakoplova koji su letjeli s čak 20 raznih lokacija u šest zemalja.
qenë 60 aeroplanë që fluturonin nga deri 20 drejtime të ndryshme nga gjashtë vende.

haxhinasto: imamo precizne podatke o njihovom broju iz raznih popisa stanovništva.
haxhinasto: kemi të dhëna të sakta për numrat e tyre nga rregjistrime të ndryshëm.

sadrži više od 350 artefakata i fotografija iz raznih razdoblja života i glazbene karijere proeskog.
ajo shfaq 350 sende dhe fotografi që përfaqësojnë fazat e ndryshme të jetës dhe karrierës muzikore të proeskit.

jedan je od vrhunaca festivala predstavljanje ekskluzivne antologije koja predstavlja pjesnike raznih naroda i regija.
një nga kulmet e festivalit është paraqitja e një antologjie ekskluzive që përfaqëson poezinë nga vende dhe rajone të ndryshme.

"rtk je primjer kako se ljudi raznih narodnosti mogu slagati i izgrađivati mirno kosovo."
"rtk është një shembull se si njerëzit, pavarësisht nga sfondi i tyre etnik, shkojnë përpara për ndërtimin e e një kosove paqësore."

pojam prirodnih bogatstava je širok, a upravo njihova zaliha osigurava nam niz raznih roba i usluga ekosustava.
kapitali natyror përfshinë shumë komponentë.

država im ne pruža financijsku pomoć jer je za dobivanje bilo kakve financijske pomoći nužno prikupiti najmanje 20 raznih dokumenata.
ata nuk kanë ndihmë financiare nga shteti, sepse të marrësh ndonjë ndihmë financiare, duhet të përftosh së paku 20 dokumentë të ndryshëm.

"taj je rizik istaknut u gotovo svim internim izvješćima banaka i mmf-a te u govorima raznih dužnosnika.
"ky rrezik theksohet pothuajse në të gjitha raportet e bankave vendase, tëfmn-së dhe në fjalimet e zyrtarëve.

brojna bakrena i brončana zvona raznih dimenzija, privezana na pojaseve kukera proizvode veliku buku, čime se rastjeruje zlo i bolest.
zilet e shumta prej bakri e bronxi të madhësive të ndryshme të varuara në brezat e kukeri prodhojnë një tingëllimë zëlartë që ka për qëlllim të zbojë të keqen dhe sëmundjen.

albanske su postrojbe također bile dio raznih operacija koje je predvodio nato, a od 1996. su u raznim misijama sudjelovale s više od 3.300 vojnika.
trupat shqiptarë kanë marrë pjesë gjithashtu në operacione të ndryshëm të drejtuar nga nato, me më shumë se 3,300 trupa në misione të ndryshëm që nga 1996.

braneći trasu, limaj je rekao kako će autoput omogućiti "da kosovo i njegovo gospodarstvo više ne budu žrtve raznih ograničenja."
në mbrojtje të rrugës, limaj tha se autostrada do të lejojë "kosovën dhe ekonominë [që] të mos jenë më një viktimë e kufizimeve të ndryshme."

crna gora ne samo da se klonila etničkih sukoba koji su eruptirali prilikom raspada bivše jugoslavije, rekao je, već je i pružila utočište pripadnicima raznih narodnosti koji su bježali pred sukobom.
mali i zi jo vetëm që s'pati të bënte me konfliktin etnik që shpërtheu gjatë shpërbërjes së ish jugosllavisë, tha ai, por u dha gjithashtu strehë refugjatëve të etnive të ndryshme që iknin nga konflikti.

"neovisnost kosova je ireverzibilna, što je očito po priznanjima koja i dalje pristižu s raznih strana svijeta", rekao je skupini parlamentaraca.
"pavarësia e kosovës është e pakthyeshme dhe kjo është e qartë nga njohjet që vazhdojnë të arrijnë nga e gjithë bota," u tha ai një grupi parlamentarësh.

iako je turska pregovore o pridruživanju s unijom započela u listopadu 2005. godine, proces je zastao zbog raznih razloga, a nekoliko zemalja članica i dalje se protivi tome da se tu državu ikada primi u punopravno članstvo.
turqia filloi bisedimet e hyrjes me bashkimin në tetor 2005, por procesi është ndalur për arsye të ndryshme dhe një numër shtetesh anëtarë kundërshtojnë vendi të pranohet ndonjëherë si anëtar me të drejta të plota.

"drago mi je što radim u okruženju u kojem ljudi raznih narodnosti zajednički rade za isti koristan cilj", kaže albanski novinar shkumbin ahmetxhekaj, koji obrađuje politička pitanja.
"jam i kënaqur të punoj në një mjedis të tillë ku njerëz të komuniteteve të ndryshme punojnë së bashku për një qëllim të përbashkët të dobishëm," thotë gazetari shqiptar shkumbin ahmetxhekaj, që mbulon çështjet politike.