Results for upoznate translation from Croatian to Albanian

gowing: pčelarstvo je odličan način da upoznate zemlju.
goving: bletërritja është një mënyrë e mrekullueshme për të njohur për një vend.

"upoznate mnoge afrikance koje ranije niste znali", rekao je nkwonta.
"takon shumë afrikanë që nuk i njihje më parë," tha nkvonta.

prosvijetlio vam oèi srca da upoznate koje li nade u pozivu njegovu, koje li bogate slave u baštini njegovoj meðu svetima
dhe cila është madhështia e jashtëzakonshme e fuqisë së tij ndaj nesh, që besojmë sipas veprimit të forcës së fuqisë së tij,

obično žene nisu upoznate da su takva pitanja zabranjena da imaju pravo podnijeti prijavu protiv poslodavaca koji ih postavljaju.
zakonisht, gratë nuk informohen se të tilla pyetje janë të ndaluara dhe ato kanë të drejtë të ngrenë padi kundër punëdhënësve që i bëjnë ato pyetje.

vlasti kažu kako nisu upoznate s mjestom boravka tih optuženika, ali ističu kako ulažu sve moguće napore na njihovu uhićenju.
autoritetet atje thonë se nuk janë në dijeni të vendndodhjeve të të kërkuarve por këmbëngulin se po bëjnë çdo përpjekje të mundëshme për t'i kapur ata.

pa ipak, upozorava novinarka mine cevik, 30, mnoge žene možda nisu upoznate s ovim paketom ili kakvu će im korist donijeti.
gjithsesi, këshillon gazetarja 30 vjeçare mine Çevik, shumë gra mund të mos kenë njohuri mbi paketën apo mund të mos e kuptojnë se si ajo është në dobi të tyre.

dobro su upoznate s tim zemljama i regijom, dok je njihovo iskustvo u pridruživanju eu posebice relevantno", dodala je paduraru.
ato i njohin mirë vendet e rajonin dhe përvoja e tyre në bashkimin në be është veçanërisht e rëndësishme," tha paduraru.

albanski dnevnik shqip citirao je istražitelje koji su kazali da su vlasti u Španjolskoj bile upoznate s pošiljkom kokaina, ali su zatražile od albanije da ne poduzima akciju dok ne bude poznato njezino odredište.
e përditëshmja shqiptare shqip citoi hetuesit të thoshin se autoritetet në spanjë qenë në dijeni të ngarkesës së kokainës por i kërkuan shqipërisë të mos ndërmarrë veprim deri sa të ishte i qartë destinacioni i saj.

iako je francuska doista usmjerena na protjerivanje roma, a europska komisija odobrila je razgovore o pitanju roma, rumunjske vlasti za sada nisu upoznate s problemima ove zajednice i nisu se niti usredotočile na njihovo rješavanje.
ndërsa franca është vërtet e përqëndruar në përzënien e romëve dhe komisioni evropian diskutoi dosjen rome, autoritetet rumune deri tani nuk janë të familjarizuar me problemet e këtij komuniteti dhe as që e kanë vënë mendjen në punë për zgjidhjen e tyre.

haki kasumi, kosovski učitelj i povjesničar, izjavio je za setimes: "ako upoznate tuđu povijest, bit će manje mržnje, animoziteta i više međusobnog razumijevanja.
haki kasumi, një mësues i kosovës dhe historian, tha për setimes, "nëse njeh historinë e dikujt tjetri, do të ketë më pak urrejtje e armiqësi, dhe më shumë mirëkuptim.

pritvorene osobe uglavnom odmah saznaju zbog čega su optužene, ali nisu uvijek upoznate sa svojim zakonskim pravima, otkriva se u izvješću i dodaje kako "nedostatak pravovremene pravne pomoći ostaje problem".
të paraburgosurit në shumë raste mësuan në çast akuzat kundër tyre por jo gjithmonë morën vesh të gjitha të drejtat e tyre ligjore, gjente raporti, duke vënë në dukje se "mungesa e aksesit në kohë e këshillimit ligjor mbetej një problem".

"sve gore spomenute zemlje upoznate su s određenim vojnim operacijama i operacijama obnove iz prošlog desetljeća; ... nesumnjivo je da će njihova iskustva biti ključna za uspjeh u afganistanu", rekao je za setimes.
"të gjitha vendet e lartpërmendura kanë qenë familjare me disa operacione ushtarake dhe rindërtimi gjatë dekadës së fundit;...pa asnjë dyshim përvojat e tyre do të jetë vendimtare për të t'ja dalë në afganistan," i tha ai setimes.