Results for ustima translation from Croatian to Albanian

bešæutno srce zatvaraju i ustima zbore naduto,
zemrat e tyre janë fortësuar, goja e tyre flet me arrogancë.

na ustima se njihovim laž ne naðe, neporoèni su.
edhe në gojë të tyre nuk u gjet gënjeshtër, sepse janë të paqortueshëm përpara fronit të perëndisë.

blagoslovom pravednika grad se diže, a ustima opakih razara se.
nga bekimi i njerëzve të drejtë qyteti ngrihet, por goja e të pafeve e çon në shkatërrim.

doista, srcem vjerovati opravdava, a ustima ispovijedati spasava.
sepse me zemër, njeriu beson në drejtësi dhe me gojë bëhet rrëfim për shpëtim,

još nisu svoju utažili pohlepu i jelo im još bješe u ustima,
ata nuk kishin akoma kënaqur pangopësinë e tyre dhe kishin akoma ushqim në gojë,

ali ga opet ustima svojim varahu i jezikom svojim lagahu njemu.
por ata e mashtronin me gojën e tyre dhe e gënjenin me gjuhën e tyre.

bezbožnik ustima ubija svoga bližnjega, a pravednici se izbavljaju znanjem.
me gojën e tij hipokriti shkatërron të afërmin e tij, por të drejtët çlirohen për shkak të dijes së tyre.

zlo bijaše slatko njegovim ustima te ga je pod svojim jezikom skrivao;
edhe sikur e keqja të jetë e ëmbël në gojën e tij, ai e fsheh atë nën gjuhë,

politički show koji je nedavno priredio psd ostavio je simpatizere s gorčinom u ustima.
shfaqja politike e vënë në skenë kohët e fundit nga psd u la simpatizantëve një shije të hidhur.

nato veliki sveæenik ananija naredi onima što stajahu uza nj da ga udare po ustima.
kryeprifti anania u dha urdhër atëherë atyre që ishin pranë tij ta godisnin në gojë.

ali kad vidje da ona tri èovjeka nisu više imala odgovora u ustima, planu od srdžbe.
por kur elihu u bind që në gojën e këtyre tre njerëzve nuk kishte më përgjigje, ai u zemërua.

jer, rijeè je posve blizu tebe, u tvojim ustima i u tvome srcu da je vršiš.
por fjala është shumë afër teje; është në gojën tënde dhe në zemrën tënde, që ti ta zbatosh në praktikë.

ali bog tako ispuni što unaprijed navijesti po ustima svih proroka: da æe njegov pomazanik trpjeti.
por kështu perëndia i ka përmbushur ato që kishte parathënë me gojën e të gjithë profetëve të vet, se krishti i tij do të vuante.

urotiše se da me s visa mog obore, u laži uživaju; ustima blagoslivlju, a u srcu proklinju.
shpirti im, gjej prehje vetëm te perëndia, sepse shpresa ime vjen nga ai.

a ondje je stajala posuda puna octa. i natakoše na izopovu trsku spužvu natopljenu octom pa je primakoše njegovim ustima.
por aty ishte një enë plot me uthull. pasi shtinë një sfungjer në uthull dhe e vunë në majë të një dege hisopi, ia afruan te goja.

ustima ja svojim stoga branit' neæu, u tjeskobi duha govorit æu sada, u gorèini duše ja æu zajecati.
prandaj nuk do ta mbaj gojën të mbyllur do të flas në ankthin e frymës time; do të ankohem në hidhërimin e shpirtit tim.

dao si im svoga duha dobrog da ih nauèiš mudrosti, mÓane svoje nisi uskratio njihovim ustima, i u žeði si im vode pružio.
ke dhënë frymën tënde të mirë për t'i mësuar; nuk ua ke refuzuar manën tënde gojëve të tyre dhe u ke dhënë ujë kur ishin të etur.

nego što veli? blizu ti je rijeè, u ustima tvojim i u srcu tvome - to jest rijeè vjere koju propovijedamo.
po ç'thotë, pra? ''fjala është pranë teje, në gojën tënde dhe në zemrën tënde''. kjo është fjala e besimit, që ne predikojmë;

ne nagli ustima svojim i ne žuri se s rijeèima pred bogom, jer je bog na nebu, a ti si na zemlji; zato štedi svoje rijeèi.
ki kujdes hapat e tua kur shkon te shtëpia e perëndisë; afrohu për të dëgjuar në vend që të ofrosh flijimin e budallenjve, të cilët as nuk dinë që veprojnë keq.

neka ti bude kao znak na tvojoj ruci i kao opomena na tvome èelu: da jahvin zakon bude uvijek na tvojim ustima. jer te rukom jakom jahve izbavio iz egipta.
dhe do të jetë për ty si një shenjë mbi dorën tënde dhe si një kujtim ndër sytë e tu, me qëllim që ligji i zotit të jetë në gojën tënde; sepse zoti të bëri të dalësh nga egjipti me dorë të fuqishme.