Results for zakomplicirati translation from Croatian to Albanian

to bi dodatno moglo zakomplicirati političku situaciju.
kjo mund ta komplikojë më tej situatën politike.

Špirić kaže kako će se njima samo dodatno zakomplicirati rad vlade na državnoj razini.
ai thotë se ato do të komplikonin edhe më punën e kabinetit të nivelit shtetëror.

prekogranična operacija ima potencijal dodatno zakomplicirati razgovore turske s eu o priključenju, dodao je taj diplomat.
një operacion ndërkufitar ka potencialin të komplikojë më tej bisedimet e pranimit të turqisë në be, shtoi diplomati.

kandidatura turske za prijam u eu vjerojatno će se dodatno zakomplicirati nakon općih izbora u njemačkoj 18. rujna.
oferta e turqisë për në be ka gjasa të komplikohet më tej pas zgjedhjeve të përgjithëshme të 18 shtatorit në gjermani.

radi se naime o zabrinutostima kako su neki dijelovi teksta podložni različitim tumačenjima, te bi mogli zakomplicirati proces ustavne reforme.
në diskutim janë shqetësimet se disa nga tekstet janë të hapura për interpretime dhe mund të komplikonin procesin e reformës kushtetuese.

povjerenik eu za proširenje olli rehn upozorio je kako će moguća zabrana akp- a značajno zakomplicirati razgovore o priključenju turske eu.
komisioneri i zgjerimit të be olli rehn paralajmëroi se mbyllja e mundshme e akp do t' i komplikonte ndjeshëm bisedimet e pranimit të turqisë në be.

ljubljana već postavlja zapreke pridruživanju hrvatske eu, a neke desne stranke u sloveniji predložile su inicijativu za održavanje referenduma koja bi mogla zakomplicirati i prijam hrvatske u nato.
me ljubljanën që ndërkaq është duke vënë pengesa në pranimin e kroacisë në be, disa parti të djathta në slloveni po mbështesin një nismë referendumi që do të ndërlikonte gjithashtu hyrjen e kroacisë në nato.

ali ako se radi u političke svrhe, onda će otvoriti novi sukob i zakomplicirati albansko-turske odnose", rekao je bytyci.
por nëse kryhet për qëllime politike, do të krijojë një konflikt të ri dhe do të ndërlikojë marrëdhëniet shqiptaro-turke," tha bytyçi.

benedict xvi planirao je posjetiti istanbul u listopadu 2005, na poziv ekumenskog patrijarha bartolemeja i. analitičari ukazuju kako je vlada najvjerojatnije zabrinuta da bi posjet mogao zakomplicirati kandidaturu ankare za prijam u eu.
benedikt i xvi kishte në plan të shkonte në stamboll në tetor 2005 me ftesë të patriarkut ekumenik ortodoks bartolemeu i. analistët thonë se qeveria kishte gjasa të ishte e shqetësuar se udhëtimi mund të komplikonte ofertën e pranimit të ankarasë në be.

"suočavam se s ozbiljnim izazovima da održim svoje poslovanje, a nova cijena struje dodatno će zakomplicirati moj položaj", rekao je hodaj za setimes.
"po ndeshem me probleme të rënda për të mbajtur prodhimin tim e një çmim i ri i energjisë do të ndërlikojë edhe më tej pozitën time," tha hodaj për setimes.

"ovo bi moglo zakomplicirati funkcioniranje predsjedništva bih i ministarstva vanjskih poslova zbog činjenice da je komšić, zajedno s ostalim članovima predsjedništva, zadužen za vanjsku politiku", rekao je tihić za setimes.
"kjo mund të ndërlikojë funksionimin e presidencës së bih-së e të ministrisë së punëve të jashtme lidhur me faktin se komsiçi, së bashku me anëtarë të tjerë të presidencës, janë të ngarkuar për politikën e jashtme," tha tihiçi për setimes.