Results for govorili translation from Croatian to Basque

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Croatian

Basque

Info

Croatian

nato su Židovi govorili: "gle, kako ga je ljubio!"

Basque

erran ceçaten bada iuduéc, horra nola maite çuen.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Croatian

dok su oni još govorili narodu, priðu im sveæenici, hramski zapovjednik i saduceji,

Basque

baina hec populuari minço çaizcala, ethor cequiztén sacrificadoreac eta templeco capitaina, eta sadduceuac,

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Croatian

drugi su pak, podrugujuæi se, govorili: "slatkog su se vina ponapili!"

Basque

eta bercéc truffatzen ciradela, cioiten, mahatsarno eztiz betheac dirade hauc.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Croatian

mnogi su od njih govorili: "zloduha ima pa mahnita! Što ga slušate?"

Basque

eta erraiten çuten hetaric anhitzec, deabrua du, eta erhotu doa: cergatic horri behatzen çaizquiote?

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Croatian

jer nikada proroštvo ne bi ljudskom voljom doneseno, nego su duhom svetim poneseni ljudi od boga govorili.

Basque

ecen prophetiá ezta guiçonén vorondatez ekarria içan lehenago: baina spiritu sainduaz inspiraturic minçatu içan dirade iaincoaren guiçon sainduac.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Croatian

drugi su govorili: "nisu to rijeèi opsjednuta. zar zloduh može slijepima oèi otvoriti?"

Basque

bercéc erraiten çutén, hitz hauc eztirade deabrua duenarenac: ala deabruac itsuén beguiac irequi ahal ditzaque?

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Croatian

zloduh nato zavièe, žestoko strese djeèaka te iziðe, a on osta kao mrtav te su mnogi govorili da je umro.

Basque

eta spiritua oihu eguinic eta hura gaizqui çathicaturic, ilki cedin: eta haourra hila beçalaca cedin, hala non anhitzec erraiten baitzuten ecen hil cela.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Croatian

a sve obuze zanos te su slavili boga i puni straha govorili: "danas vidjesmo nešto neviðeno!"

Basque

eta icidura batec har citzan guciac, eta glorificatzen çutén iaincoa: eta bethe citecen beldurtassunez, erraiten çutela, segur ikussi ditugu egun nehorc vste etzituqueen gauçác.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Croatian

udaljujuæi se govorili su meðu sobom: "ovaj èovjek ne èini ništa èime bi zaslužio smrt ili okove."

Basque

eta appartatu ciradenean bere artean minço ciraden, cioitela, deus herio edo presoindegui mereci duen gauçaric eztu eguiten guiçon hunec.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Croatian

susjedi i oni koji su ga prije viðali kao prosjaka govorili su: "nije li to onaj koji je sjedio i prosio?"

Basque

bada auçoéc, eta lehen ikussi çutenéc ecen itsu cela, erraiten çutén, ezta haur iarriric ohi cegoena eta escatzen cena?

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Croatian

doista, ako sam mu se što vama pohvalio, ne postidjeh se, nego kao što smo po istini vama govorili, tako je istina bila i pohvala naša pred titom.

Basque

eta baldin cerbaitetan çueçaz hura baithan gloriatu içan banaiz, eztut ahalqueric recebitu: baina nola gauça guciac eguiaz erran baitrauzquiçuegu, hala gure gloriatzea-ere, ceinez vsatu vkan baitut tite baithara, eguiá eriden içan da.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Croatian

stoga glavari sveæenièki i farizeji sazvaše vijeæe. govorili su: "Što da radimo? ovaj èovjek èini mnoga znamenja.

Basque

orduan bil ceçaten sacrificadore principaléc eta phariseuéc conseillua, eta erraiten çuten, cer eguiten dugu, ecen guiçon hunec anhitz signo eguiten du.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Croatian

okružili ga Židovi i govorili mu: "dokle æeš nam dušu držati u neizvjesnosti? ako si ti krist, reci nam otvoreno!"

Basque

ingura ceçaten bada hura iuduéc, eta erran cieçoten, noizdrano gure arimá daducac dudatan? baldin hi bahaiz christ, erran ieçaguc frangoqui.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Croatian

ali on je upornije uvjeravao: "bude li trebalo i umrijeti s tobom - ne, neæu te zatajiti." a tako su svi govorili.

Basque

baina harc vnguiz haguitzago erraiten çuen, baldin hirequin hil behar banu-ere, ezaut vkaturen. eta halaber guciec-ere erraiten çutén.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Croatian

nato neki izmeðu farizeja rekoše: "nije taj èovjek od boga: ne pazi na subotu." drugi su pak govorili: "a kako bi jedan grešnik mogao èiniti takva znamenja?" i nastade meðu njima podvojenost.

Basque

erraiten çuten bada phariseuetaric batzuc, guiçon haur ezta iaincoaganic: ecen sabbathoa eztu beguiratzen. bercéc erraiten çuten, nolatan guiçon vicitze gaichtotaco batec sign hauc eguin ahal ditzaque? eta dissensione cen hayén artean.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK