Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
if true
egiazkoa_ bada
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
if false
faltsua_ bada
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
if to- do is completed
osatua
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
note: use multiple rows if needed
note: use multiple rows if needed
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
linijaunsure if it is possible to attend.
lerroa:% 1 unsure if it is possible to attend.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
potpiši datotekuremove default marker from gui if it is there
fitxategia sinaturemove default marker from gui if it is there
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
keep this text narrow: split to multiple rows if needed
keep this text narrow: split to multiple rows if needed
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
oÄisti tekstplease translate this authentication method only if you have a good reason
testu & garbiaplease translate this authentication method only if you have a good reason
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
& loginplease translate this authentication method only if you have a good reason
& loginplease translate this authentication method only if you have a good reason
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
pokaži kol ha- moedchange the next two strings if emphasis is done differently in your language.
erakutsi chol hamoed- achange the next two strings if emphasis is done differently in your language.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
alternativna boja pozadinehide a mark if the mail does not have the attribute, e. g. important mark on a non important mail
bestelako atzeko planoko koloreaview - > attachments - >
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
the name of the second, third... language/ column of vocabulary, if we have to guess it.
jatorrizkoathe name of the second, third... language/ column of vocabulary, if we have to guess it.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
@ option: check encode the values in hexadecimal instead of decimal, if the datatype has the property unsigned
data mota: @ option: check encode the values in hexadecimal instead of decimal, if the datatype has the property unsigned
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& sakrivenokeep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e. g. important mark on a non important mail
& ezkutatukeep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e. g. important mark on a non important mail
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
% 1 vas je pozvao na susret bez ograničenja if the format of the (u) and (r) strings is changed, it should also be changed here
% 1 jokalariak partida mugagabe batera gonbidatu zaituif the format of the (u) and (r) strings is changed, it should also be changed here
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: