Results for ostane translation from Croatian to Basque

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Croatian

Basque

Info

Croatian

svatko neka ostane u onom zvanju u koje je pozvan.

Basque

batbedera cer vocationetan deithu içan baita hartan bego.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Croatian

ostane li djelo, primit æe plaæu onaj tko ga je nazidao.

Basque

baldin cembeit gainean edificatu duenen obrá badago, sari recebituren du.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Croatian

svatko u èemu je pozvan, braæo, u tome neka i ostane pred bogom.

Basque

batbedera certan deithu içan baita, anayeác, hartan bego iaincoa baithan.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Croatian

i zapovjedi da se krste u ime isusa krista. tada ga zamole da ostane ondje nekoliko dana.

Basque

eta mana ceçan batheya litecen iaunaren icenean. orduan othoitz eguin cieçoten cembeit egunetacotz egon ledin.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Croatian

ja - svjetlost - doðoh na svijet da nijedan koji u mene vjeruje u tami ne ostane.

Basque

ni argui mundura ethorri naiz, ni baithan sinhesten duenic batre, ilhumbean eztagoençát

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Croatian

ako tko ne ostane u meni, izbace ga kao lozu i usahne. takve onda skupe i bace u oganj te gore.

Basque

baldin norbeit nitan ezpadago, egotzia da campora chirmendua beçala, eta eihartzen da: guero biltzen, eta sura egoizten, eta erratzen.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Croatian

ono "još jednom" pokazuje da æe, kao stvoreno, uminuti ono uzdrmano da ostane ono neuzdrmljivo.

Basque

eta hitz hunec oraino behin, declaratzen du fermu eztiraden gaucen, hala nola escuz eguin diradenen deseguitea: fermu diradenac daudecençat.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Croatian

ne izabraste vi mene, nego ja izabrah vas i postavih vas da idete i rod donosite i rod vaš da ostane te vam otac dadne što ga god zaištete u moje ime.

Basque

eznauçue çuec ni elegitu, baina nic elegitu çaituztet çuec, eta ordenatu çaituztét, ioan çaiteztençat eta fructu ekar deçaçuen, eta çuen fructua dagoen: cer-ere esca baitzaquizquiote ene aitari ene icenean, eman dieçaçuençat.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Croatian

ostanite u meni i ja u vama. kao što loza ne može donijeti roda sama od sebe, ako ne ostane na trsu, tako ni vi ako ne ostanete u meni.

Basque

Çaudete nitan eta ni çuetan: chirmenduac berac fructuric bereganic ecin ekar deçaqueen beçala, baldin aihenean ezpadago: ezeta çuec-ere baldin nitan ezpaçaudete.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Croatian

zasijani u trnje - to je onaj koji sluša rijeè, ali briga vremenita i zavodljivost bogatstva uguše rijeè, te ona ostane bez ploda.

Basque

eta elhorri artera hacia recebitu duena, haur da hitza ençuten duena, baina mundu hunetaco arthác, eta abrastassunezco enganioac ithotzen duté hitza, eta fructuric eztu eguiten.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Croatian

a vi - što èuste od poèetka, u vama nek ostane. ako u vama ostane što èuste od poèetka, i vi æete ostati u sinu i ocu.

Basque

beraz hatsean-danic ençun vkan duçuena çuetan hego: ecen baldin çuetan badago hatseandanic ençun vkan duçuena, çuec-ere semea baithan eta aita baithan egonen çarete.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Croatian

pa ga usrdno moljaše: "kæerkica mi je na umoru! doði, stavi ruke na nju da ozdravi i ostane u životu!"

Basque

eta othoitz handi eguiten ceraucan, cioela, ene alabatchoa hurrenean duc: othoitz eguiten drauat, ethor adin, eta eçar ditzán escuac haren gainean, senda dadinçát eta vici den.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Croatian

kada se svi programi završe, poslužitelj bi se trebao isključiti. no, samo pokretanje jwm- a traži dosta vremena, pa možete držati aktivnim poslužitelja java- e aktivnim neko vrijeme i nakon korištenja, a to vrijeme (timeout) ovdje podesite. ako želite da vam ostane java aktivna sve dok koristite konqueror, onda jednostavno ostavite "ugasite poslužitelja kada nije uposlen" kućicu neodabranu. @ title: group

Basque

applet guztiak deuseztatu direnean, applet zerbitzaria itzali egin beharko litzateke. hala ere, jvm abiarazteak denbora luzea behar du. arakatzen ari zaren bitartean java prozesuak abiaturik eduki nahi baldin badituzu, nahiago duzun denbora- muga balioa hauta dezakezu. java prozesua konqueror abiatuta dagoen denbora osoan zehar exekutatzen eduki nahi baduzu, utz ezazu applet zerbitzaria itzaltzeko laukitxoa hautatu barik. @ title: group

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK