Results for udari translation from Croatian to Basque

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Croatian

Basque

Info

Croatian

ponovo udari s posljednje lokacije

Basque

kolpea berriro azken kokalekutik

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Croatian

i jedan od njih udari slugu velikoga sveæenika i odsijeèe mu desno uho.

Basque

eta io ceçan hetaric batec sacrificadore principalaren cerbitzaria, eta edequi cieçon escuineco beharria.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Croatian

a jedan od nazoènih trgnu maè, udari slugu velikoga sveæenika i odsijeèe mu uho.

Basque

eta han ciradenetaric cembeitec, ezpatá idoquiric io ceçan sacrificadore principalaren cerbitzaria, eta edequi cieçón beharria.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Croatian

umah ga, zbog toga što ne dade slavu bogu, udari anðeo gospodnji te on rascrvotoèen izdahnu.

Basque

eta bertan io ceçan hura iaincoaren aingueruäc, ceren ezpaitzeraucan iaincoari gloria eman: eta harabarturic hil cedin.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Croatian

a Šimun petar isuèe maè koji je imao uza se pa udari slugu velikoga sveæenika i odsijeèe mu desno uho. sluga se zvao malho.

Basque

eta simon pierrisec nola baitzuen ezpatá, idoqui ceçan hura, eta io ceçan sacrificadore subiranoaren cerbitzaria, eta ebaqui cieçón escuineco beharria: eta cerbitzariaren icena cen malchus.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Croatian

i gle, jedan od onih koji bijahu s isusom maši se rukom, trgnu maè, udari slugu velikoga sveæenika i odsijeèe mu uho.

Basque

eta huná, iesusequin ciradenetaric batec, auançaturic escua, idoqui ceçan bere ezpatá, eta ioric sacrificadore principalaren cerbitzaria, edequi cieçón beharria.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Croatian

"onomu tko te udari po jednom obrazu pruži i drugi, i onomu tko ti otima gornju haljinu ne krati ni donje.

Basque

eta mathela batean ioiten auènari, para ieçóc bercea-ere: eta eure mantoa edequiten drauanari, iacca-ere eztieçoala debeta.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Croatian

a gle, duh ga spopada te on odmah udari u kriku; trza njime i on se pjeni te jedva da od njega odstupi dok ga nije posve satro.

Basque

eta huná, spirituac hartzen dic, eta bertan heyagoraz iarten duc, eta çathicatzen dic haguna dariola, eta huneganic nequez partitzen duc, haur hausten duela.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Croatian

ona postiže da se svima - malima i velikima, bogatima i ubogima, slobodnjacima i robovima - udari žig na desnicu ili na èelo,

Basque

eta eguiten çuen, guciéc, chippiéc eta handiéc, abratséc eta paubréc, libréc eta sclaboéc hartzen baitzuten mercabat bere escu escuinean, edo bere belarretan.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Croatian

i udariše munje i glasovi i gromovi i nasta potres velik, kakva ne bijaše otkako je ljudi - tako bijaše silan potres taj.

Basque

orduan eguin cedin chistmist eta hots eta igorciri: eta lur ikaratze handia eguin cedin, nolacoric ezpaita içan guiçonac lurraren gainera diradenaz gueroztic, lur ikaratzeric diot hain handiric.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
10,375,142,681 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK