Results for filistejaca translation from Croatian to Bulgarian

kovèeg jahvin bijaše sedam mjeseci u zemlji filistejaca.
Господният ковчег стоя във Филистимската земя седем месеца;

u ašdodu stanovat æe kopilad! zatrt æu ponos filistejaca,
Узурпаторско племе ще седне като цар на Азот; И Аз ще прекратя гордостта на филистимците.

bacio bih pare kad bih se okladio, kako ću pobiti tisuću filistejaca.
Не бих се обзаложил, че ще ме видите да убивам хиляди филистинци с челюст на задник.

jahve podiže na jorama srdžbu filistejaca i arapa koji žive kraj etiopljana.
Прочее, Господ подигна против Иорама духа на филистимците и на арабите, които са близо да етиопяните;

oni su sa Šaulom i svim izraelom u terebintskoj dolini: vojuju protiv filistejaca."
Саул и те и всичките Израилеви мъже са в долината Ила, дето се бият с филистимците.

a Šaul i izraelci skupiše se i utaboriše u terebintskoj dolini, i svrstaše se za boj protiv filistejaca.
А Саул и Израилевите мъже се събраха та разположиха стан в долината Ила, и се опълчиха за бой против филистимците.

bog mu je pomogao protiv filistejaca i protiv arapa, koji su živjeli u gur baalu, i protiv meunjana.
И Бог му помогна против филистимците, и против арабите, които живееха в Гур-ваал, и против маонците.

zbog njegovih jebenih tajni naše veliko naslijeđe bit će naša nasilna jebena smrt! od ruku ovih prokletih filistejaca!
Заради шибаните му тайни, нашето велико наследство ще е собствената ни жестока смърт от ръцете на тези проклети еснафи!

kako su se ondje duže zadržali, kralj filistejaca abimelek jednom pogleda kroz prozor i opazi kako izak miluje svoju ženu rebeku.
А след като беше преседял там дълго време, филистимският цар Авимелех, като погледна от прозореца, видя, че Исаак играеше с жена си Ревека.

poslije njega bijaše Šamgar, sin anatov. on je pobio šest stotina filistejaca ostanom volujskim. tako je i on spasio izraela.
След него настана времето на Самегар Анатовият син, който с един волски остен порази шестстотин мъже от филистимците; също и той избави Израиля.

a oni hebreji koji su veæ poodavno bili u službi filistejaca i sada pošli s njima na vojsku, odmetnuše se od njih i pristadoše uz izraelce koji bijahu sa Šaulom i jonatanom.
И евреите, които по-напред бяха с филистимците, и които бяха дошли с тях в стана от околните местности , те също е обърнаха да помогнат на израилтяните, които бяха със Саула и Ионатана.

i njih je kralj david posvetio jahvi sa srebrom i zlatom što ga bijaše uzeo od svih naroda, od edomaca, moabaca, amonaca, filistejaca i amaleèana.
па и тях цар Давид посвети на Господа, заедно със среброто и златото, което беше отнел от всичките народи, от Едом, от Моав, от амонците, от филистимците и от Амалика.

on je bio s davidom u pas damimu, kad su se filistejci skupili na boj, a ondje je bilo polje puno jeèma; kad je narod poèeo bježati ispred filistejaca,
Той бе с Давида във Фас-дамим*, когато филистимците се събраха за бой там, гдето имаше частица земя пълна с ечемик; и когато людете побягнаха пред филистимците,

ali oni zaboraviše jahvu, boga svoga, i on ih predade u ruke siseri, vojvodi hasorske vojske, i u ruke filistejaca, i u ruke moapskome kralju, koji su vojevali na njih.
Те обаче забравиха Господа своя Бог; затова ги предаде в ръката на Сисара, асорския военачалник, в ръката на филистимците и в ръката на моавския цар, които воюваха против тях.

izraelci su opet stali èiniti ono što jahvi nije po volji. služili su baalima i aštartama, aramejskim bogovima i sidonskim bogovima, bogovima moabaca, bogovima amonaca i bogovima filistejaca. a jahvu su napustili i nisu mu više služili.
И израилтяните пак сториха зло пред Господа, като служеха на ваалимите, на астартите, на сирийските богове, на сидонските богове, на моавските богове, на боговете на амонците и на боговете на филистимците, и оставиха Господа и не служиха Нему.

ona ga uspava i otka sedam pramenova njegove kose na tkalaèkom stanu, zabi klin i viknu mu: "eto filistejaca na te, samsone!" on se probudi i istrgne i klin i tkalaèki stan. i nije otkrila tajnu njegove snage.
И тя ги втъка и завря колчето; тогава ме рече: Филистимците връх тебе, Самсоне! А той се събуди от съня си, и изтръгна колчето на стана с тъкането.