Results for brda translation from Croatian to Czech

brda
brda

s brda hora odu te se utabore u salmoni.
tedy hnuvše se s hory hor, položili se v salmona.

navrh brda, uza cestu, na raskršæima stoji,
na vrchu vysokých míst, u cesty, na rozcestí stojí,

petnaest lakata dizale se vode povrh potonulih brda.
patnácte loktů zvýší rozmohly se vody, když přikryty jsou hory.

kod brda hora, uz meðu edomsku, reèe jahve mojsiju i aronu:
i mluvil hospodin k mojžíšovi a aronovi na hoře hor, při pomezí země edom, řka:

brda se tope pred jahvom k'o vosak, pred vladarom zemlje sve.
hory jako vosk rozplývají se před oblíčejem hospodina, před oblíčejem panovníka vší země.

'dosta ste se vrtjeli oko ovoga brda. okrenite prema sjeveru!'
dosti jste již obcházeli horu tuto, obraťtež se k straně půlnoční.

rijeke nek' plješæu rukama, zajedno s njima neka se brda raduju!
Řeky rukama plésejte, spolu i hory prozpěvujte,

ali se oni prkosno penjahu prema vrhu brda, iako se ni kovèeg saveza jahvina ni mojsije nisu micali iz tabora.
oni pak předce usilovali vstoupiti na vrch hory, ale truhla smlouvy hospodinovy a mojžíš nevycházeli z stanů.

"nakon èetrdeset godina ukaza mu se anðeo u pustinji brda sinaja u rasplamtjeloj vatri jednoga grma.
a když se vyplnilo let čtyřidceti, ukázal se jemu na poušti hory sinai anděl páně, v plameni ohně ve kři.

da, s radošæu æete otiæi i u miru æete biti voðeni. gore æe i brda klicati od radosti pred vama i sva æe stabla u polju pljeskati.
a protož s veselím vyjdete, a v pokoji sprovozeni budete. hory i pahrbkové zvučně naproti vám prozpěvovati budou, a všecko dříví polní rukama plésati bude.

mojsije svuèe s arona njegove haljine te ih obuèe njegovu sinu eleazaru. ondje navrh brda umrije aron. zatim se mojsije i eleazar spustiše s brda.
a svlékl mojžíš arona z roucha jeho, a oblékl v ně eleazara syna jeho. i umřel tam aron na pahrbku hory, mojžíš pak a eleazar sstoupili s hory.

budi gotov do jutra. onda, ujutro, popni se na brdo sinaj i ondje æeš, navrh brda, stupiti preda me.
budiž tedy hotov ráno, a vstoupíš v jitře na horu sinai, a staneš přede mnou na vrchu hory té.

"narod se ne može popeti na brdo sinaj", odgovori mojsije jahvi, "jer si nas sam ti opomenuo: 'postavi granice naokolo brda i proglasi ga svetim.'"
mojžíš pak řekl hospodinu: nebudeť moci lid vstoupiti na horu sinai, poněvadž jsi ty osvědčil nám, řka: obmez horu a posvěť ji.