Results for nitko translation from Croatian to Czech

nitko
nikdo

nitko tko ima slomljenu nogu ili ruku;
aneb muž, kterýž by měl zlámanou nohu, aneb zlámanou ruku,

nitko neka ne traži svoje, nego dobro drugoga.
Žádný nehledej svých věcí, ale jeden každý toho, což jest bližního.

zato neka se nitko ne hvasta ljudima jer sve je vaše.
a tak nechlubiž se žádný lidmi; nebo všecky věci vaše jsou.

duhovan pak prosuðuje sve, a njega nitko ne prosuðuje.
ale duchovní člověk rozsuzujeť všecko, sám pak od žádného nebývá souzen.

ipak nitko nije otvoreno govorio o njemu zbog straha od Židova.
Žádný však o něm nemluvil zjevně pro bázeň Židů.

ne, jahvu mrtvi ne hvale, nitko od onih što siðu u podzemlje.
ne mrtví chváliti budou hospodina, ani kdo ze všech těch, kteříž sstupují do místa mlčení,

neka se nitko ne ženi ženom oca svoga i neka ne odgræe oèeva pokrivaèa.
nevejde do shromáždění hospodinova, kdož by měl stlučené aneb odňaté lůno.

briznem u plaè jer se nitko ne naðe dostojan otvoriti knjigu i pogledati u nju.
pročež já plakal jsem velmi, že není nalezen žádný, kterýž by hoden byl otevříti a čísti tu knihu, ani pohleděti do ní.

"neka nitko ne ostavlja ništa za ujutro!" - rekne im mojsije.
i řekl jim mojžíš: Žádný ať nic z toho nepozůstavuje k jitru.

ali ti dajem i što nisi tražio: bogatstvo i slavu kakve nema nitko meðu kraljevima.
k tomu i to, začež jsi nežádal, dal jsem tobě, totiž bohatství a slávu, tak aby nebylo rovného tobě žádného mezi králi po všecky dny tvé.

ali za njega znamo odakle je, a kad krist doðe, nitko neæe znati odakle je!"
ale o tomto víme, odkud jest, kristus pak když přijde, žádný nebude věděti, odkud by byl.

a jezik - zlo nemirno, pun otrova smrtonosnog - nitko od ljudi ne može ukrotiti.
ale jazyka žádný z lidí zkrotiti nemůže; tak jest nezkrotitelné zlé, pln jsa jedu smrtelného.

a da se pred bogom nitko ne opravdava zakonom, oèito je jer: pravednik æe od vjere živjeti.
a že z zákona nebývá žádný ospravedlněn před bohem, zjevné jest, nebo spravedlivý z víry živ bude.

ipak neka se nitko ne parbi, neka nitko ne kori! ali s tobom se moram parbiti, sveæenièe.
a však žádný jim nedomlouvej, aniž jich kdo tresci; nebo lid tvůj podobni jsou těm, kteříž se vadí s knězem.

"i nitko pijuæ staro, ne zaželi novoga. ta veli se: 'valja staro!'"
a aniž kdo, když pije staré, hned chce nového, ale díť: staré lepší jest.

pravednik gine, i nitko ne mari. uklanjaju ljude pobožne, i nitko ne shvaæa. da, zbog zla uklonjen je pravednik
spravedlivý hyne, a žádný nepřipouští toho k srdci, a muži pobožní odcházejí, a žádný nerozvažuje toho, že před příchodem zlého vychvácen bývá spravedlivý,

"i kad se ne bi skratili dani oni, nitko se ne bi spasio. no poradi izabranih skratit æe se dani oni."
a byť nebyli ukráceni dnové ti, nebyl by spasen nižádný člověk. ale pro vyvolené ukráceni budou dnové ti.

kažu mu: 'jer nas nitko ne najmi.' reèe im: 'idite i vi u vinograd.'"
Řkou jemu: nebo nižádný nás nenajal. dí jim: jdětež i vy na vinici mou, a což by bylo spravedlivého, vezmete.

zborovoði. davidov. bezumnik reèe u srcu: "nema boga." pokvareni rade gadosti; nitko da èini dobro.
přednímu zpěváku, píseň davidova. Říká blázen v srdci svém: není boha. porušeni jsou, a ohavní v snažnostech; není, kdo by činil dobré.