Results for svjetlost translation from Croatian to Czech

svjetlost
světlo

dok sam na svijetu, svjetlost sam svijeta."
dokudž jsem na světě, světlo jsem světa.

svjetlost sviæe pravedniku i radost èestitima u srcu.
světlo vsáto jest spravedlivým, a radost těm, kteříž jsou upřímého srdce.

i reèe bog: "neka bude svjetlost!" i bi svjetlost.
i řekl bůh: buď světlo! i bylo světlo.

ljupka je svjetlost i ugodno je oèima vidjeti sunce.
příjemnéť jest zajisté světlo, a milá věc očima viděti slunce;

svjetlost na prosvjetljenje naroda, slavu puka svoga izraelskoga."
světlo k zjevení národům a slávu lidu tvého izraelského.

u tebi je izvor životni, tvojom svjetlošæu mi svjetlost vidimo.
nebo u tebe jest studnice života, a v světle tvém světlo vidíme.

kad se putujuæi približi damasku, iznenada ga obasja svjetlost s neba.
a když byl na cestě, stalo se, že již přibližoval se k damašku. tedy pojednou rychle obklíčilo jej světlo s nebe.

"vi ste svjetlost svijeta. ne može se sakriti grad što leži na gori.
vy jste světlo světa. nemůžeť město na hoře ležící skryto býti.

i vidje bog da je svjetlost dobra; i rastavi bog svjetlost od tame.
a viděl bůh světlo, že bylo dobré; i oddělil bůh světlo od tmy.

a pravednièka je staza kao svjetlost svanuæa, koja je sve jasnija do potpunog dana.
ale stezka spravedlivých jako světlo jasné, kteréž rozmáhá se, a svítí až do pravého dne.

al' ugasit æe se svjetlost opakoga, i neæe mu sjati plamen na ognjištu.
anobrž světlo bezbožných uhašeno bude, aniž se blyštěti bude jiskra ohně jejich.

da vladaju danom i noæu i da rastavljaju svjetlost od tame. i vidje bog da je dobro.
a aby správu držela nade dnem a nocí, a oddělovala světlo od tmy. a viděl bůh, že to bylo dobré.

prije nego potamni sunce i svjetlost, mjesec i zvijezde, i vrate se oblaci iza kiše.
prvé než se zatmí slunce a světlo, a měsíc i hvězdy, a navrátí se hustí oblakové po dešti;

a sve što se raskrinka, pod svjetlošæu postaje sjajno; što je pak sjajno, svjetlost je.
všecko pak, což bývá trestáno, od světla bývá zjeveno; nebo to, což všecko zjevuje, světlo jest.

"dok sam tako putovao i približavao se damasku, s neba me oko podneva iznenada obasja svjetlost velika.
i stalo se, když jsem se bral cestou a přibližoval k damašku, okolo poledne, že pojednou rychle s nebe obklíčilo mne světlo veliké.

a ovo je navještaj koji smo èuli od njega i navješæujemo vama: bog je svjetlost i tame u njemu nema nikakve!
toť jest tedy zvěstování to, kteréž jsme slýchali od něho, a zvěstujeme vám: Že bůh jest světlo, a tmy v něm nižádné není.

kada se novčanica nakreće, na sjajnoj brojci vidi se svjetlosni efekt, odnosno svjetlost koja se miče gore-dolje.
při naklonění vytváří lesklé číslo světelný efekt, který se pohybuje nahoru a dolů.

a ovo je taj sud: svjetlost je došla na svijet, ali ljudi su više ljubili tamu nego svjetlost jer djela im bijahu zla.
toto pak jest ten soud, že světlo přišlo na svět, ale milovali lidé více tmu nežli světlo; nebo skutkové jejich byli zlí.

"nitko ne užiže svjetiljke da je pokrije posudom ili stavi pod postelju, nego je stavlja na svijeænjak da oni koji ulaze vide svjetlost.
nižádný pak rozsvítě svíci, nepřikrývá jí nádobou, ani staví pod postel, ale na svícen staví, aby ti, kteříž vcházejí, světlo viděli.