Results for zemljom translation from Croatian to Czech

stotinu pedeset dana vladahu vode zemljom.
i trvaly vody nad zemí za sto a padesáte dnů.

i jahve æe biti kralj nad svom zemljom.
a bude hospodin králem nade vší zemí; v ten den bude hospodin jediný, a jméno jeho jedno.

zemljom im žabe provrvješe, prodriješe i u dvore kraljevske.
vydala země jejich množství žab, i v pokoleních králů jejich.

zemlja tuži, vene, svijet gine, gasne, nebo sa zemljom propada.
kvíliti bude a padne země, zemdlí a padne okršlek země, zemdlejí vysocí národové zemští,

jer on je kralj nad zemljom svom, pjevajte bogu, pjevaèi vrsni!
nebo král vší země bůh jest, zpívejte žalmy rozumně.

vode su nad zemljom bujale i visoko rasle, a korablja plovila površinom.
nebo zmohly se vody a rozmnoženy jsou velmi nad zemí, i zplýval koráb na vodách.

bio je sakriven u domu jahvinu šest godina, sve dok je zemljom vladala atalija.
i byl s ní v domě hospodinově tajně za šest let, v nichž atalia kralovala nad zemí.

jer kako je nebo visoko nad zemljom, dobrota je njegova s onima koji ga se boje.
nebo jakož jsou vysoko nebesa nad zemí, tak jest vyvýšené milosrdenství jeho nad těmi, kteříž se ho bojí.

bio je sakriven s njima u domu božjem šest godina, sve dok je zemljom vladala atalija.
i byl s nimi v domě božím, skryt jsa za šest let, v nichž atalia kralovala v té zemi.

Često se radilo o tome tko treba vladati nekom zemljom ili kojoj zemlji pripada koji posjed.
Často se hádala o to, kdo bude vládnout uvnitř některézemě nebo komu bude patřit určité území.

abram proðe zemljom do mjesta Šekema - do hrasta more. kanaanci su onda bili u zemlji.
i prošel abram tu zemi až k místu sichem, to jest až k rovině more. a tehdáž kananejští byli v zemi.

najvažniji razlozi erozije tla su neodgovarajuće prakse gospodarenja zemljom, krčenje šuma, pretjerana ispaša te građevinske aktivnosti.
hlavními příčinami eroze půdy jsou nevhodné postupy hospodaření s půdou, odlesňování, nadměrné spásání, lesní požáry a stavební činnost.

ta različitost i prepoznavanje ruralnog načina života – ljudi koji žive u skladu sa zemljom – važan su dio identiteta europe.
výroba potravin, které jíte: kvalita je stejně důležitá jako kvantita.

da vaši dani i dani vaših sinova u zemlji za koju se jahve zakleo vašim ocima da æe im je dati - budu brojni kao dani nebesa nad zemljom.
aby byli rozmnoženi dnové vaši a dnové synů vašich na zemi, kterouž s přísahou zaslíbil hospodin otcům vašim, že ji dá jim, dokudž nebe trvá nad zemí.

bez milosti gospod satrije sve stanove jakovljeve, u svom gnjevu razori tvrðave kæeri judine; sa zemljom je sravnio i prokleo kraljevstvo i njegove knezove.
sehltil pán beze vší lítosti všecky příbytky jákobovy, zbořil v prchlivosti své ohrady dcery judské, udeřil jimi o zem, v potupu uvedl království i knížata její.

diže se jišmael, sin netanijin, sa svojom desetoricom i maèem smakoše gedaliju, sina ahikamova. i tako ubi èovjeka koga kralj babilonski bijaše postavio nad zemljom.
potom vstav izmael syn netaniášův, a deset mužů, kteříž byli s ním, zabili godoliáše syna achikamova, syna safanova, mečem; zamordoval, pravím, toho, kteréhož ustanovil král babylonský nad tou zemí.

da, ojaèat æu ruke kralju babilonskom, a ruke æe faraonove klonuti. i znat æe se da sam ja jahve kad metnem maè svoj u ruke kralju babilonskom i on ga zavitla nad zemljom egipatskom.
posilním, pravím, ramen krále babylonského, ramena pak faraonova klesnou. i zvědí, že já jsem hospodin, když dám meč svůj v ruku krále babylonského, aby jej vztáhl na zemi egyptskou.

jao meni, majko, što si me rodila, da svaðam se i prepirem sa svom zemljom. nikom ne uzajmih, ni od koga zajma ne uzeh, a ipak svi me proklinju.
běda mně, matko má, že jsi mne porodila, muže sváru a muže různice vší zemi. nepůjčoval jsem jim, aniž mi oni půjčovali, a každý mi zlořečí.

kako isusa iz nazareta bog pomaza duhom svetim i snagom, njega koji je, jer bog bijaše s njime, prošao zemljom èineæi dobro i ozdravljajuæi sve kojima bijaše ovladao ðavao."
kterak ježíše od nazaréta pomazal bůh duchem svatým a mocí; kterýžto chodil, dobře čině, a uzdravuje všecky posedlé od ďábla; nebo bůh s ním byl.

abner opet reèe asahelu: "ukloni se od mene! zašto da te sastavim sa zemljom? kako bih onda još smio doæi na oèi tvome bratu joabu?"
ještě znovu abner řekl azaelovi: uchyl se ode mne, sic jináč přirazím tě až k zemi, a jak bych směl pohleděti na joába bratra tvého?