Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dragovoljno slue - kao gospodinu, a ne ljudima,
idet i med god villie gøre tjeneste som for herren, og ikke for mennesker,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
i narod je blagoslovio sve ljude koji su dragovoljno htjeli ivjeti u jeruzalemu.
og folket velsignede alle de mænd, som frivilligt bosatte sig i jerusalem.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ratoborno rasue kose borci izraelski i dragovoljno krenu narod: blagoslivljajte jahvu!
frem stod høvdinger i israel, folket gav villigt møde, lover herren!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
on je prihvatio i molbu, ali buduæi da je veoma revan, otiðe k vama i dragovoljno.
thi vel har han modtaget min opfordring; men da han er så ivrig, så er det af egen drift, at han rejser til eder.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
srce moje kuca za voðe izraelske, za narod to dragovoljno u boj kreæe! blagoslivljajte jahvu!
for israels førere slår mit hjerte, for de villige af folket! lover herren!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
i da odnese srebro i zlato koje kralj i njegovih sedam savjetnika dragovoljno prinose bogu izraelovu, koji prebiva u jeruzalemu,
og for at bringe det sølv og guld derhen, som kongen og hans rådgivere frivilligt har givet israels gud, hvis bolig er i jerusalem,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
narod se veselio to su dragovoljno prilagali, jer su prilagali iskrena srca jahvi; i kralj david radovao se od srca.
og folket glædede sig over deres vilje til at give, thi af et helt hjerte gav de herren frivillige gaver; også kong david følte stor glæde.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
osim toga prinosili su svakidanje paljenice, zatim rtve odreðene za mlaðak i za sve blagdane jahvine i za sve one koji su htjeli dragovoljno rtvovati jahvi.
og siden det daglige brændoffer og de brændofre, som hørte til nymånerne og alle herrens hellige højtider, og alle de brændofre, man frivilligt bragte herren.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
stanovit broj obiteljskih glavara kad su stigli u dom jahvin, koji je u jeruzalemu, dragovoljno su priloili darove za dom boji da bi se podigao na svome mjestu.
af fædrenehusenes overhoveder gav nogle, da de kom til herrens hus i jerusalem, frivillige gaver til guds hus, for at det kunde genopbygges på sin plads;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
i svi su im susjedi pomagali: srebrom, zlatom, darovima u naravi, stokom, dragocjenostima mnogim, osim svega to su dragovoljno prilagali.
og bortset fra alle de frivillige gaver kom alle deres naboer dem til hjælp med alt, både sølv, guld, heste og kvæg og kostbarheder i mængde.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ali znam, o boe moj, da ti iskuava srca i da ljubi iskrenost; ja sam iskrena srca dragovoljno prinio sve ovo i s radoæu sam gledao tvoj narod koji je ovdje kako ti dragovoljno prinosi.
jeg ved, min gud. at du prøver hjerter og har behag i oprigtighed; af oprigtigt hjerte har jeg villigt givet alt dette, og nu har jeg set med glæde, at dit folk, der er her til stede, villigt har givet dig gaver.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
i rekoh im: "vi ste jahvi posveæeni; ovo je posuðe posveæeno, ovo srebro i zlato dragovoljno je darovano jahvi, bogu otaca vaih.
så sagde jeg til dem: i er helliget herren, og karrene er helliget, og sølvet og guldet er en frivillig gave til herren, eders fædres gud;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
kralj amonaca odgovori jiftahovim poslanicima: "u vrijeme kada je izlazio iz egipta, izrael ja zaposjeo moju zemlju od arnona do jaboka i jordana. zato mi je sada dragovoljno vrati!"
ammoniternes konge svarede jeftas sendebud: "jo, israel tog mit land, da de drog op fra Ægypten, lige fra arnon til jabbok og jordan; giv det derfor tilbage med det gode!"
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
njegovi su knezovi dragovoljno darovali narodu, sveæenicima i levitima, i to: hilkija, zaharija i jehiel, predstojnici u bojem domu, dali su sveæenicima za pashu dvije tisuæe i est stotina jaganjaca i jariæa i tri stotine goveda.
og hans Øverster gav frivilligt folket, præslerne og leviterne en ydelse; hilkija, zekarja og jehiel, guds hus's Øverster, gav præsterne til påskeofferdyr 2.600 stykker småkvæg og 300 stykker hornkvæg.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: