Results for govorili translation from Croatian to Danish

nato su Židovi govorili: "gle, kako ga je ljubio!"
da sagde jøderne: "se, hvor han elskede ham!"

dok su oni još govorili narodu, priðu im sveæenici, hramski zapovjednik i saduceji,
men medens de talte til folket, kom præsterne og høvedsmanden for helligdommen og saddukæerne over dem,

dok su oni govorili s jobom, elihu je šutio, jer su oni bili stariji od njega.
elihu havde ventet, så længe de talte med job, fordi de var ældre end han;

a govorili su bogu: 'ostavi nas, ne želimo znati za tvoje putove!
skønt de siger til gud: "gå fra os, at kende dine veje er ikke vor lyst!

i prilazili su mu i govorili: "zdravo kralju židovski!" i pljuskali su ga.
"hil være dig, du jødernes konge!" og de sloge ham i ansigtet.

drugi su govorili: "nisu to rijeèi opsjednuta. zar zloduh može slijepima oèi otvoriti?"
andre sagde: "dette er ikke ord af en besat; mon en ond Ånd kan åbne blindes Øjne?"

kaži im: tako ja živ bio, objavljuje jahve, kako ste na moje uši govorili, tako æu vam i uèiniti.
sig til dem: så sandt jeg lever lyder det fra herren, som i har råbt mig i Øret, således vil jeg handle med eder!

a sve obuze zanos te su slavili boga i puni straha govorili: "danas vidjesmo nešto neviðeno!"
og forfærdelse betog alle, og de priste gud; og de bleve fulde af frygt og sagde: "vi have i dag set utrolige ting."

"i svi proroci koji su - od samuela dalje - govorili, takoðer su navijestili ove dane."
men også alle profeterne, fra samuel af og derefter, så mange som talte, have også forkyndt disse dage.

doèuo herod tetrarh sve što se dogaða te se naðe u nedoumici jer su neki govorili: "ivan uskrsnu od mrtvih";
men fjerdingsfyrsten herodes hørte alt det, som skete; og han var tvivlrådig, fordi nogle sagde, at johannes var oprejst fra de døde;

doista, ako sam mu se što vama pohvalio, ne postidjeh se, nego kao što smo po istini vama govorili, tako je istina bila i pohvala naša pred titom.
thi i hvad jeg end har rost mig af eder for ham, er jeg ikke bleven til skamme; men ligesom vi i alle ting have talt sandhed til eder, således er også vor ros for titus bleven sandhed.

jahve je èuo vaše rijeèi kad ste mi govorili pa mi reèe: 'Èuo sam rijeèi što ih je taj narod tebi upravio. sve što su rekli dobro je.
og da herren hørte, hvorledes i talte til mig, sagde han til mig: "jeg har hørt, hvad dette folk siger til dig, og alt, hvad de har sagt til dig, er ret;

govorili su: "zašto se, o jahve, bože izraelov, ova nesreæa morala dogoditi da izraelu danas nestane jednog plemena?"
og sagde: "hvorfor, herre, israels gud, er dog dette hændet i israel, så at vi i dag må savne en stamme af israel?"

drugi su govorili: "zalažemo svoja polja, vinograde svoje i kuæe svoje da bismo mogli nabaviti pšenice za vrijeme gladi."
andre sagde: "vore marker, vingårde og huse må vi give i pant for at få korn under hungersnøden!"

ali on je upornije uvjeravao: "bude li trebalo i umrijeti s tobom - ne, neæu te zatajiti." a tako su svi govorili.
men han sagde end yderligere: "om jeg end skulde dø med dig, vil jeg ingenlunde fornægte dig." men ligeså sagde de også alle.

doðe narod k mojsiju pa reèe: "sagriješili samo kad smo govorili protiv jahve i protiv tebe. pomoli se jahvi da ukloni zmije od nas!" mojsije se pomoli za narod,
så kom folket til moses og sagde: "vi har syndet ved at tale imod herren og dig; gå i forbøn hos herren, at han tager slangerne fra os!" og moses gik i forbøn for folket.

u šetnji gradom mogu se vidjeti plakati koji najavljuju projekte koje su djelomice financirali prethodni projekti za pretpristupnu pomoć – novac iz phare-a je otišao u sektor malog poduzetništva i regionalnog razvoja, a ispa je bila od temeljne važnosti u pokretanju dva ključna infrastrukturna projekta o kojima smo govorili.
når man vandrer rundt i ruse, så er der som bevis plader der annoncerer projekter der har været delvist finansieret af tidligere førtiltrædelsesinstrumenter – ærlige penge er gået til sektoren for små og mindre erhvervsvirksomheder og regional udvikling og ispa har været årsagen til at få to infrastrukturprojekter, der havde været diskuteret, i gang.