Results for grane translation from Croatian to Danish

aktivne grane
aktive tråde

oznaka & grane:
& gren mærke:

ažuriraj do & grane:
opdatér til & gren:

homogene gospodarske grane
homogene brancher

ovo je prva revizija grane.
dette er første revision af grenen.

iscrtavaj linijske grane stabla
tegn linjer for træets grene

otvara sve grane stabla datotekaova
Åbner alle grene af filtræet

ažurira obilježene datotekaove do date oznake, grane ili datuma
opdaterer de valgte filer til et givet mærke, gren eller dato

reæi æeš na to: grane su odlomljene da se ja pricijepim.
du vil vel sige: grene bleve afbrudte, for at jeg skulde blive indpodet.

oæutjevši vodu, ono æe propupat' i pustiti grane kao stablo novo.
lugter det vand, får det nye skud, skyder grene som nyplantet træ;

odozdo se suši njegovo korijenje, a odozgo grane sve mu redom sahnu.
nedentil tørrer hans rødder, oventil visner hans grene;

josip je stablo plodno, plodno stablo kraj izvora, grane svoje grana preko zida.
et yppigt vintræ er josef, et yppigt vintræ ved kilden, ranker slynger sig over muren.

opustoši mi lozu vinovu i polomi smokve moje; oguli ih i razbaca, grane su im pobijeljele.
det lagde min vinstok øde, knækked mit figentræ, afbarked og hærgede det; dets grene stritter hvide.

ako li su prvine svete, sveto je i tijesto; ako li je korijen svet, svete su i grane.
men dersom førstegrøden er hellig, da er dejgen det også; og dersom roden er hellig, da ere grenene det også.

i zato rastom on nadvisi sve poljsko drveæe. grane mu se namnožiše, hvoje mu se razgranaše od obilne vode što mu dotjecaše;
derfor blev den større af vækst end hvert træ på marken; mange blev dens kviste og grenene lange af megen væde.

gle, jahve, gospod nad vojskama, kreše grane silom strahovitom: najviši su vršci posjeèeni, ponajviši sniženi.
se, herren, hærskarers herre, afhugger hans grene med gru; de knejsende stammer fældes, de stolte træer må segne.

kad mu se osuše grane, lome ih, dolaze žene i oganj pale. jer to je narod nerazuman, zato ga neæe žaliti stvoritelj, tvorac mu se neæe smilovati.
når grenene er tørre, kommer kvinderne og bryder dem af for at tænde bål. thi det er et folk uden indsigt; derfor kan dets skaber ikke forbarme sig, dets ophav ikke være det nådig.

"zelena maslina lijepa uzrasta", tako te jahve nazva. a sada uz prasak veliki plamenom sažiže njeno lišæe; spaljene su grane njene.
et grønt oliventræ, skønt at skue, så kaldte herren dit navn. under voldsom buldren og bragen afsved ilden dets løv og brændte dets grene.

abšalom sluèajno zapade u ruke davidovim ljudima. abšalom je jahao na mazgi, a mazga naiðe pod grane velika hrasta, tako te je abšalomu glava zapela o grane i on osta viseæi izmeðu neba i zemlje, dok je mazga ispod njega otišla dalje.
absalon selv stødte på nogle af davids folk; absalon red på sit muldyr, og da muldyret kom ind under en stor terebintes tætte grene, blev hans hoved hængende i terebinten, så han hang mellem himmel og jord, medens muldyret, han sad på, løb bort.

7a] tvoje posade neka bude kao skakavaca, a tvojih pisara kao kobilica. borave po zidovima kad je hladan dan. sunce grane: [16b] kukci razvijaju krilašca i lete, [17b] i odlaze tko zna kamo.
dine fogeder er som græshopper, dine tipsarer som græshoppesværme; de lejrer sig i hegn, når dagen er sval; men når solen står op, er de borte, man ved ej hvor.