Results for ptice translation from Croatian to Danish

takve se ptice nazivaju ptice selice.
denneårlige rejse kaldesfugletræk.

zvijeri i sve životinje, gmizavci i ptice krilate!
i vilde dyr og alt kvæg, krybdyr og vingede fugle,

ondje se ptice gnijezde, u èempresu dom je rodin.
hvor fuglene bygger sig rede; i cypresser har storken sin bolig.

znam sve ptice nebeske, moje je sve što se mièe u poljima.
jeg kender alle bjergenes fugle, har rede på markens vrimmel.

gledam: evo èovjeka nema, ptice nebeske sve su odletjele.
jeg så, og se, der var mennesketomt, og alle himlens fugle var fløjet;

ptice selice vraćaju se da izgrade gnijezda i podignu mlade.
trækfuglene kommer tilbage for at bygge rede og yngle.

ptice grabežljivice obarale se na leševe, ali ih je abram rastjerivao.
da slog der rovfugle ned på de døde kroppe, men abram skræmmede dem bort.

njima se hrane morske ptice i morski sisavci kao što su tuljani.
de er føde for havfugle og havpattedyrsom f.eks. sæler.

i dok je sijao, poneko zrno pade uz put, doðoše ptice i pozobaše ga.
og det skete, idet han såede, at noget faldt ved vejen, og fuglene kom og åde det op.

i dok je sijao, nešto zrnja pade uz put, doðoše ptice i pozobaše ga.
og idet han såede, faldt noget ved vejen; og fuglene kom og åde det op.

ako bi hto prinijeti jahvi ptice kao žrtvu paljenicu, neka onda prinese grlicu ili golubiæa.
er hans offergave til herren et brændoffer af fuglene, da skal offergaven, han vil bringe, tages af turtelduerne eller dueungerne;

a za oèišæenje kuæe neka uzme: dvije ptice, cedrovine, grimizna prediva i izopa.
da skal han for at rense huset for synd tage to fugle, cedertræ, karmoisinrødt garn og en ysopkvist.

ali pitaj zvijeri, i pouèit æe te; ptice nebeske pitaj, i razjasnit æe ti.
spørg dog kvæget, det skal lære dig, himlens fugle, de skal oplyse dig,

a drugi su posjeèeni maèem što iziðe iz usta onoga koji sjedi na konju i sve se ptice nasitiše mesa njihova.
og de andre bleve ihjelslåede med hans sværd, som sad på hesten, det, der udgik af hans mund, og alle fuglene bleve mættede at deres kød.

na njegovo oboreno stablo sve ptice nebeske sletješe! meðu njegovim se granama sve divlje zvijeri nastaniše!
på den faldne stamme slår alle himmelens fugle sig ned, og på grenene lejrer alle markens dyr sig,

izgiboše sva biæa što se po zemlji kreæu: ptice, stoka, zvijeri, svi gmizavci i svi ljudi.
da omkom alt kød, som rørte sig på jorden, fugle, kvæg, vildtlevende dyr og alt kryb på jorden og alle mennesker;

neka naredi da se za èovjeka koji se ima èistiti uzmu dvije ptice, èiste i žive, cedrovine, grimiznog prediva i izopa.
skal præsten give ordre til at tage to levende, rene fugle, cedertræ, karmoisinrødt garn og en ysopkvist til den, der skal renses.

"iziðe sijaè sijati sjeme. dok je sijao, jedno pade uz put, bi pogaženo i ptice ga nebeske pozobaše.
"en sædemand gik ud at så sin sæd; og idet han såede, faldt noget ved vejen og blev nedtrådt, og himmelens fugle åde det op.

kaže mu isus: "lisice imaju jazbine i ptice nebeske gnijezda, a sin Èovjeèji nema gdje bi glavu naslonio."
og jesus siger til ham: "ræve have huler, og himmelens fugle reder; men menneskesønnen har ikke det, hvortil han kan hælde sit hoved."

i blagoslovi ih govoreæi: "plodite se i množite i napunite vode morske! i ptice neka se namnože na zemlji!"
og gud velsignede dem og sagde: "bliv frugtbare og mangfoldige og opfyld vandet i havene, og fuglene blive mangfoldige på jorden!"