Results for zakralji translation from Croatian to Danish

osamnaeste godine jeroboamova kraljevanja zakralji se abija nad judejom.
i kong jerobeams attende regeringsår blev abija konge over juda.

tada priprosti puk uze jošijina sina joahaza i zakralji ga u jeruzalemu namjesto njegova oca.
folket fra landet tog nu josias's søn joahaz og hyldede ham til konge i jerusalem i hans faders sted.

ahab je poèinuo sa svojim ocima, a njegov sin ahazja zakralji se mjesto njega.
så lagde akab sig til hvile hos sine fædre; og hans søn ahazja blev konge i hans sted.

ezekija je poèinuo sa svojim ocima, a njegov sin manaše zakralji se mjesto njega.
så lagde ezekias sig til hvile hos sine fædre; og hans søn manasse blev konge i hans sted.

menahem je poèinuo sa svojim ocima, a sin njegov pekahja zakralji se na njegovo mjesto.
så lagde menahem sig til hvile hos sine fædre, og hans søn pekaja blev konge i hans sted.

poslije toga umrije nahaš, kralj amonaca, a zakralji se njegov sin hanun mjesto njega.
nogen tid efter døde ammomiternes konge, og hans søn hanun blev konge i hans sted.

joahaz je poèinuo sa svojim ocima i bi pokopan u samariji, a njegov sin joaš zakralji se mjesto njega.
så lagde joahaz sig til hvile hos sine fædre, og man jordede ham i samaria; og hans søn joas blev konge i hans sted.

azarja je poèinuo i sahraniše ga kraj njegovih otaca u davidovu gradu. a na njegovo se mjesto zakralji sin mu jotam.
så jagde han sig til hvile hos sine fædre, og man jordede ham hos hans fædre i davidsbyen; og hans søn jotam blev konge i hans sted.

joaš je poèinuo sa svojim ocima i pokopan je u samariji uz kraljeve izraelske. sin njegov jeroboam zakralji se mjesto njega.
så lagde joas sig til hvile hos sine fædre og blev jordet i samaria hos israels konger; og hans søn jeroboam blev konge i hans sted.

ali sutradan uze pokrivaè, namoèi ga u vodi i pokri kralja preko lica te on umrije. a na njegovo mjesto zakralji se hazael.
men næste dag tog han et klæde, dyppede det i vand og bredte det over ansigtet på kongen, og det blev hans død. og hazael blev konge i hans sted.

a njegovi ga graðani mrzili te poslaše za njim poslanstvo s porukom: 'neæemo da se ovaj zakralji nad nama.'"
men hans medborgere hadede ham og skikkede sendebud efter ham og lod sige: vi ville ikke, at denne skal være konge over os.

hošea, sin elin, uroti se protiv pekaha, sina remalijina, ubi ga i zakralji mjesto njega dvadesete godine jotama, sina uzijina.
men hosea, elas' søn, stiftede en sammensværgelse mod peka, remaljas søn, huggede ham ned og dræbteham; og han blev konge i hans sted i jotams, uzzijas søns, tyvende regeringsår.

nakon konije, sina jojakimova, zakralji se sidkija, sin jošijin. nabukodonozor, kralj babilonski, postavi ga za kralja u zemlji judejskoj.
zedekias, joasiases søn, blev konge konjas, jojakims søns sted, idet kong nebukadrezar af babel satte ham til konge i judas land.

jednoga dana, dok se klanjao u hramu svoga boga nimroka, njegovi ga sinovi adramelek i sareser ubiše maèem i pobjegoše u zemlju araratsku. na njegovo se mjesto zakralji sin mu asar-hadon.
men da han engang tilbad i sin gud nisroks hus, slog hans sønner adrammelek og sar'ezer ham ihjel med deres sværd, hvorefter de flygtede til ararats land: og hans søn asarhaddon blev konge i hans sted.

i umrije po rijeèi jahvinoj koju je objavio ilija. a joram, njegov brat, zakralji se mjesto njega druge godine jorama, sina jošafata, judejskoga kralja, jer ovaj nije imao sinova.
og han døde efter det herrens ord, som elias havde talt. og hans broder joram blev konge i hans sted i josafats søns, kong joram af judas, andet regeringsår; thi han havde ingen søn.

jeruzalemci zakraljiše na njegovo mjesto najmlaðeg mu sina, ahazju, jer sve starije bijaše poubijala èeta koja je s arapima navalila na tabor; tako se zakraljio ahazja, sin judejskoga kralja jorama.
derpå gjorde jerusalems indbyggere hans yngste søn ahazja til konge i hans sted, thi de ældre var dræbt af røverskaren, der brød ind i lejren sammen med araberne. således blev ahazja, jorams søn, konge i juda.